福州会权府赵提刑致语口号

三山分鼎肖蓬瀛,仰首云逵上使星。
绶带一年聊叠组,破觚八郡久虚囹。
元戎自喜联高躅,胜日何妨醉渌醹。
雅望不应长揽辔,便须笔橐侍天庭。

译文

收起展开
福州三山鼎立宛如蓬莱瀛洲仙岛,仰望云天之上您是朝廷派出的星使。
您任职一年来身佩印绶叠掌要职,在八郡之内推行宽政,牢狱长久空虚。
我身为地方长官欣喜能与您这样的高士同列,良辰美景不妨开怀畅饮醇厚的美酒。
您素来声望卓著不该长久在地方操劳,很快就该手持笔札进入宫禁侍奉天子。

注释

收起展开
  • 三山福州的别称,因福州城内有越王山、九仙山、乌山三座名山而得名。
  • 蓬瀛蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山,此处用来比喻福州形胜宛如仙境。
  • 云逵云路,代指通往朝廷的高远仕途。
  • 使星古代星象学认为对应朝廷使臣的星象,此处代指身为提刑、奉旨巡行地方的赵姓官员。
  • 叠组组是古代官员的印绶,叠组指身兼数职,此处对应赵提刑暂代知府的身份。
  • 破觚觚原指古代的刑具,破觚意为废除严苛律法,推行宽和仁政。
  • 虚囹囹指牢狱,虚囹意为牢狱长久空虚,形容地方政治清明、几乎没有冤狱。
  • 高躅代指才德出众的高士。
  • 渌醹清醇浓厚的美酒。
  • 笔橐古代侍从官员盛放笔札的袋子,代指宫中负责机要文书的文翰侍从职务。

赏析

收起展开
全诗用典繁密而贴切,几乎每一处意象都贴合闽地地域特征与宋代官员的身份属性,开篇点出福州三山的形胜,将地方风物与仙山传说结合,起笔典雅庄重。

中间两联集中铺陈赵提刑的治理功绩,将他宽和理政、清空狱讼的政绩不着痕迹融入典故,没有直白的谀美之感。结尾笔锋一转,跳出普通宴饮诗的格局,对友人入朝重用寄予殷切期许,既符合应酬场合的社交属性,也体现了南宋士大夫阶层对于同僚的普遍政治祝愿,是宋代台阁应酬类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时洪适正任职福建地方,福州作为八闽首府,是南宋东南地区的重要行政中心。

致语口号是宋代官方公宴场合特有的应酬文体,多用于同僚聚会、迎送官员之时,这首诗是洪适为时任权知府兼提刑的赵氏同僚所作,属于典型的官场酬唱作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: