适两日小疾谒告闻知府郎中丈有东湖之游而不果陪遂蒙佳句宠问辄趁韵以谢

美好的时日外出游乐我却因病没能追随陪侍，十分欣喜收到您寄来的诗卷亲手拆开。
山间云气送来清凉跟随着您的官车，湖面风动涟漪呈现出万般景致都汇入酒杯。
也知道青萍水底的游鱼自得其乐，更有荷叶间的蝴蝶接连翩然而来。
不知道下次同游要等到哪一天，我就算抱病也要急忙赶到您的随从跟前赴约。

• 谒告古代官员因病请假休假的制度，此处指养病告假。
• 诗筒古人常以竹筒封装寄赠诗作，此处代指知府寄来的诗稿。
• 云岫云气缭绕的峰峦。
• 皂盖黑色的车盖，汉代制度规定两千石以上官员使用，此处代指知府的车马仪仗。
• 风漪风吹水面形成的涟漪波纹。
• 金罍古代青铜制的大型酒器，此处代指宴饮所用的酒杯。
• 鼎来接连而来，纷纷到来。
• 舆台古代对底层仆役的称呼，此处是谦称，代指知府身边的随从人员。

这是一首文辞清雅、情真意切的酬答诗作，全无一般应酬诗的虚浮套话。

前两句先点出自己因病失陪的憾意，以及收到赠诗的欣喜，起笔就将宾主二人的交谊写得十分真切。中间两句想象东湖游赏的清景，峰峦送凉、湖光入酒，鱼游萍底、蝶舞荷间，画面鲜活灵动，足见诗人对东湖景致的熟稔与向往。收尾两句直抒胸臆，表达自己急于赴约重游的心情，拳拳诚意跃然纸上，尽显宋代地方官与文人之间率真自然的交游意趣。

这首诗是南宋名臣洪适任职地方时所作的酬答作品。

当时他偶感小病按制度请假休养，听闻知府郎中前往东湖游览，自己没能陪同赴游，不久便收到知府特意寄来的问候诗作，于是步对方诗作的原韵写下这首作品表达谢意。