开岁五日使君见约同宫使尚书诸丈观山宫梅花因成拙诗

天知风月主人贤,况是江梅望着鞭。
已报兵厨招客醉,故教晴日作春妍。
一年行乐能多少,十骑联飞相后先。
好向山宫记名氏,它时嘉话踵斜川。

译文

收起展开
上天知晓执掌游赏事务的主人十分贤明,更何况江边的早梅正盼着游人扬鞭前来。
早就传报官署酒厨备好宴席邀宾客畅饮,特意让晴朗的春日焕发出明媚鲜妍的风光。
一年之中能够享受到的游乐时光本就有限,十位同游的友人车马相连先后飞驰而来。
最好到山宫的壁间题下我们各自的名姓,日后这段美谈就能接续古时斜川雅集的佳话。

注释

收起展开
  • 开岁岁首,新年刚开始,这里指正月。
  • 使君宋代对知州、太守等地方长官的尊称。
  • 诸丈对诸位年长友人的敬称。
  • 望著鞭著鞭本指扬鞭赶路,这里形容梅花早早盛放,盼着游人前来游赏。
  • 兵厨宋代州郡设置的掌管酒食供应的官署,这里代指官署备好的酒宴。
  • 斜川典故出自陶渊明《游斜川》,陶渊明曾于正月五日与友人游斜川并作诗纪兴,后世以此代指名士雅集的佳话。

赏析

收起展开
这首诗是典型的南宋中期文人雅集纪游作品,全诗没有堆砌咏梅的陈辞套语,而是从整体游赏的氛围落笔,开篇就将天公有意、梅花待客的新春意趣写得鲜活灵动,毫无板滞之感。

中间两联对仗工整,“兵厨招客醉”对“晴日作春妍”,“行乐能多少”对“联飞相后先”,既写出了宴饮的酣畅、春光的明丽,也勾勒出一众友人结伴游春的轻快场面,情绪舒展自然。

尾句化用陶渊明斜川之游的典故十分妥帖,恰好本次聚会时间也接近陶渊明游斜川的正月五日,将普通的赏梅活动比肩古代名士的雅事,既抬高了同游诸人的格调,也收束得余味悠长,尽显洪适作为南宋名臣温润典重的诗作风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,当时洪适正闲居或出守地方,正月初五刚过新年,本地知州邀约一众同僚、乡贤前往山宫赏梅,洪适作为受邀参与者写下这首纪游诗作。

南宋士大夫阶层素来有新春探梅的雅集传统,正月初的赏梅宴游是当时江南一带非常盛行的文人社交活动,参与本次聚会的多是曾任尚书等清要官职、领宫观闲职的年长名士,整体氛围清雅闲适。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: