雨中泊舟萧山县驿

端居无策散闲愁,聊作人间汗漫游。
晚笛随风来倦枕,春潮带雨送孤舟。
店家菰饭香初熟,市檐蓴丝滑欲流。
自笑劳生成底事,黄尘陌上雪蒙头。

译文

收起展开
闲居无事没有办法排遣心头的愁闷,姑且在人世间做一番自在放任的远游。
傍晚的笛声顺着晚风飘到我倦卧的枕边,春日的潮水伴着雨水推送着我的孤舟。
岸边旅店里菰米饭香气刚刚蒸熟,市集旁酒肆的莼菜丝柔滑得仿佛要流动起来。
我自嘲这一生劳碌奔波究竟是为了什么,往来奔走在满是尘土的道路上,头发都被霜雪蒙白了。

注释

收起展开
  • 端居平居、闲居,指日常无事闲住的状态。
  • 汗漫游语出《淮南子》,指纵情放任、不受世俗拘束的远游。
  • 菰饭用菰米煮成的饭,是古代江南地区的特色风味饭食。
  • 蓴丝即莼菜丝,莼菜是江南水乡常见的水生野菜,口感柔滑,是传统的知名食材。
  • 底事为何事、什么事,是唐宋诗词中常见的口语化表达。

赏析

收起展开
这首诗是南宋行旅诗的代表性作品,全诗以羁旅愁思贯穿始终,首联直接点出闲愁难遣、出外漫游的缘由,奠定了全篇舒缓又略带怅惘的基调。

颔联从听觉与触觉两个维度落笔,随风而至的晚笛、带雨奔流的春潮,将孤舟夜泊的清冷孤寂氛围渲染得淋漓尽致,情景交融毫无雕琢痕迹。

颈联笔锋一转,聚焦岸边市井的烟火细节,新熟的菰饭飘香,柔滑的莼菜欲流,以鲜活的江南乡味反衬出诗人宦游漂泊、不得归乡的隐衷,暗用张翰思吴中莼鲈的典故却不着痕迹。

尾联以自嘲收束全篇,将半生劳碌、风尘仆仆的倦意和盘托出,没有刻意的悲号却沉味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
洪适是南宋著名文学家、金石学家,累官至宰相,这首诗是他早年仕途尚未通达、辗转吴越一带漫游时所作。

当时诗人行旅途中遭遇连绵春雨,行船被迫停泊在萧山县的官方驿站,百无聊赖之际触景生情,将羁旅的愁思与对自身劳碌生涯的感慨尽数融入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: