寿王饶州 其一

淮水汤汤自古传,王家衮衮更多贤。
人门秀出乌衣右,时论谁居凤阁先。
已有声名腾众口,故应勋业在长年。
安知今代文章伯,定是前身李谪仙。

译文

收起展开
淮河浩浩荡荡从古奔流不绝,王氏家族人才辈出更有诸多贤良之士。
你的门第俊秀远超乌衣巷王氏的同辈,当世舆论中谁能位列清贵中枢要职之前?
你的声名早已在众人之间广为传扬,因此不朽的勋业定然会在漫长岁月中成就。
怎知当今文坛的领袖人物,前身一定就是当年的诗仙李白。

注释

收起展开
  • 汤汤水势浩大奔腾的样子,这里形容淮河奔流不息的状态。
  • 衮衮接连不断、众多的样子,常用来形容人才辈出的盛况。
  • 乌衣指乌衣巷,东晋时期王谢两大望族聚居的地方,后世用来代指名门望族。
  • 凤阁唐代中枢机要官署的名称,这里代指朝廷的清贵要职。
  • 文章伯对文坛领袖、文章大家的尊称。
  • 李谪仙指唐代诗人李白,因曾被贺知章称为“谪仙人”,后世便常用此称号指代李白。

赏析

收起展开
这首贺寿诗完全跳出了普通应酬诗文的俗套,用典绵密妥帖,层层递进铺陈对寿主的赞誉,毫无空洞浮夸的溢美之词。

开篇先从当地标志性的淮河起笔,顺势点出寿主出身的王氏家族世代贤良的显赫家世,紧接着用乌衣巷的典故呼应其名门身份,又以凤阁的期许赞美其当世声望。后半部分先肯定寿主早已远播的声名,祝愿他未来建立不朽功业,最后以李白为喻盛赞其文才风流,情感真挚,是南宋中期应酬诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣洪适所作的贺寿应酬诗,收录于《盘洲文集》卷五,是为时任饶州知州的王姓友人贺寿而作。

洪适与陆游、范成大、周必大并称南宋“词科四大家”,一生历官地方与中枢,对饶州风物与当地士林名流十分熟悉,这首诗正是他任职江西期间的代表性应酬诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: