寿施徽州 其四

儿童拥道边,父老拜车下。
使君为我至,欢喜不胜写。
寿公生朝重,满酌白玉斝。
明年更好在,玺诏来金马。

译文

收起展开
孩童们簇拥在道路两旁,父老乡亲在车下拜谒致敬。
贤明的知州为我们百姓来到此地,大家的欢喜之情根本无法尽数言说。
在您寿诞的吉日里,我们斟满白玉制成的精美酒杯向您祝寿。
来年您定会更加安康顺遂,皇帝的征召诏书就会从金马门送到您身边。

注释

收起展开
  • 施徽州指时任徽州知州的施姓友人,宋代常以官职所在地代称地方长官。
  • 使君汉代以后对州郡长官的尊称,这里指代施徽州。
  • 生朝生日,生辰。
  • 白玉斝斝是古代的盛酒礼器,白玉斝即由白玉雕琢而成的精美酒尊。
  • 玺诏盖有皇帝玉玺的正式诏书,这里指朝廷下发的征召、升迁文书。
  • 金马即金马门,汉代宫门名,是学士待诏供职的地方,后世常用来代指朝廷中枢机构。

赏析

收起展开
这首贺寿诗跳出了传统寿诗堆砌祥瑞、空泛谀颂的俗套,开篇就从百姓的真实反应落笔,以孩童拥道、父老拜车的鲜活场景,侧面烘托出施徽州在民间的极高声望,足见其地方施政的实际成效。

全诗语言质朴平实,情感真挚自然,前半段写百姓的由衷拥戴与满心欢喜,后半段转入祝寿与前程期许,既表达了对友人生辰的美好祝愿,也寄寓了对他即将获得朝廷赏识、入朝担当重任的真切期盼,在古代应酬类贺寿诗作中称得上是立意不俗的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋洪适所著的《盘洲文集》,是作者为时任徽州知州的施姓友人所作的五首贺寿组诗中的第四篇。

当时施姓知州在徽州任上多有仁政,深受当地百姓爱戴,洪适素来敬重其为人与政绩,便在其生辰之际写下这组诗作表达庆贺与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: