送陆务观福建提仓

觥船相对百分空,京口追随一梦中。
落纸云烟君似旧,盈巾霜雪我成翁。
春来茗叶还争白,腊近梅梢近放红。
领略溪山须妙语,小迂旌节上凌风。

译文

收起展开
我们对着满盛美酒的酒盏开怀对饮,往日一同在京口游赏的旧事,大半都已恍如一场旧梦。
你落笔时如云烟翻涌的文采还和从前毫无二致,而我鬓边霜雪落满巾帕,早已成了垂暮的老翁。
春日到来时福建的新茶争相抽出白毫,腊月将近时枝头的寒梅也即将绽放出艳红的花色。
你赴任途中领略沿途的溪山胜景,定然会写出绝妙的诗句,不妨稍稍绕路,持着旌节登上凌风台一览风光。

注释

收起展开
  • 陆务观即陆游,务观是他的字,南宋著名爱国诗人。
  • 觥船指容量很大的酒器,此处代指满盛美酒的酒盏。
  • 京口古地名,即今天的江苏镇江,南宋时是长江沿岸的重要军事与交通重镇。
  • 落纸云烟形容书法或者诗文落笔时气势磅礴,如云烟挥洒般灵动飘逸。
  • 旌节古代朝廷授予使者或者地方官员的符节,是身份与权力的象征。
  • 凌风指凌风台,福建当地的一处知名登临胜迹。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄怆伤感的俗套,通篇以老友叙旧的口吻铺陈,情感真挚从容,旷达冲淡。

首联从当下对饮的场景切入,将二人共同的过往游踪收束到梦境般的追忆里,沧桑感自然流露却毫无沉郁之气。颔联以友人的才思不减对比自身的衰老,既暗含对陆游的高度赞赏,也写出了二人相交多年彼此知根知底的深厚情谊。颈联转而想象福建当地的风物,春茶的白与腊梅的红相映成趣,画面鲜活明亮,一扫赠别诗的沉闷。尾联落点到对友人的邀约,劝其赴任途中不妨游赏山水,尽显名士之间洒脱不拘的交往气度,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣洪适的赠别之作,作于宋孝宗乾道二年(公元1166年)前后。

当时陆游(字务观)接到朝廷任命,即将启程前往福建出任提举常平茶盐公事,洪适与陆游此前曾在京口共事交游,情谊深厚,临别之际诗人写下这首诗,既追忆二人过往的交游岁月,也对友人的赴任之行寄寓了温厚的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: