寿皇太子 其五

菊花潭上菊花新,不是花潭是寿杯。
天赐生朝千斛水,一年一斛送将来。

译文

收起展开
菊花潭边的菊花盛放得清新鲜妍,这里并非寻常赏花的水潭,而是盛满寿酒的祝寿酒杯。
上天赐予太子诞辰千斛清福之水,此后每一年都会送来一斛,源源不断递送到东宫。

注释

收起展开
  • 寿杯盛放寿酒的酒杯,代指为祝寿准备的酒饮。
  • 生朝生日、诞辰,是宋代对生辰的常用雅称。
  • 斛宋代常用的容量单位,早期一斛为十斗,南宋中后期也常以五斗为一斛,此处以水的容量代指绵长无尽的福分。

赏析

收起展开
这首祝寿诗完全跳出了宋代多数祝寿诗堆砌辞藻、刻意阿谀的俗套,开篇的意象转换极为灵动,直接将菊花潭从赏景之地转喻为盛酒的寿杯,出人意表又贴合场景,毫无生硬之感。

后两句的想象更是奇巧,把抽象的长寿祝福具象为可量化的千斛流水,以每年送来一斛的设定,把“年年安康、福寿不尽”的祝愿表达得鲜活通俗,既符合储君的尊贵身份,又充满了生活化的巧思,是宋代祝寿诗中少见的清奇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋词人赵彦端所作的十首《寿皇太子》组诗中的第五篇,创作于宋孝宗在位时期。

当时还是东宫储君的赵惇(即后来的宋光宗)生辰将至,朝野臣僚纷纷献诗祝寿,赵彦端便以清奇的意象构思,写下这组不落俗套的祝寿作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: