题伯丈人黄待制归来堂

君子重进退,大节贵能全。
厥志在冥鸿,耳非闻杜鹃。
县车示优宠,挥金乐耆年。
高风激贪懦,千载要齐肩。

译文

收起展开
君子处世看重出仕与退隐的抉择,崇高气节最可贵的是得以保全。
他的志向寄寓在高飞远逝的鸿雁,全然听不到牵动归思的杜鹃啼鸣。
辞官归隐彰显朝廷对他的恩遇,散尽余金安享闲适的晚年时光。
这种高洁风操能激励贪鄙懦弱之人,千百年间足以和古贤比肩齐名。

注释

收起展开
  • 伯丈人宋代对岳父的尊称,此处指作者的岳父黄待制。
  • 待制宋代官名,属于侍从官序列,多为馆阁兼职,是皇帝的文学顾问。
  • 冥鸿高飞远离尘世的鸿雁,后世常用来比喻避世隐居、志向高远的高士。
  • 县车即“悬车”,古人七十岁辞官家居,废置车辆不用,后世以此代指辞官退隐。
  • 耆年指年寿很高的老年时期。
  • 贪懦指贪求名利、懦弱苟且的世俗之人。

赏析

收起展开
这首诗没有花费笔墨描摹归来堂的建筑景致,通篇围绕儒家推崇的“出处大节”展开,立意正大高远。开篇直接点明君子立身处世,进退取舍之间最核心的追求就是保全自身的崇高名节,一扫普通题诗的应酬俗套。

诗中多处化用典故却毫无晦涩之感,以“冥鸿”喻主人超脱世俗的归隐志向,以“不闻杜鹃”写他全然安于归隐、没有世俗杂念扰动的心境,最后点出主人的高洁风操足以感化世俗,追齐古贤,情感真挚厚重,体现了南宋时期士人对人格气节的高度重视。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李吕为岳父黄待制的归隐居所“归来堂”所作的题赠诗,收录于李吕的文集《澹轩集》中。

黄待制身为宋代侍从官,在仕途顺遂之时主动功成身退,返乡修建归来堂安度晚年,当时诸多文人都曾为其题咏,这首诗便是其中颇具代表性的作品。李吕本人一生淡泊名利,隐居不仕,对黄待制的人生选择十分推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: