题少室故居

拾遗旧隠居,一亩长蓬蒿。
在昔考槃初,择胜得无劳。
羊肠罕人迹,丘壑方自豪。
凤凰景星覩,奔走纷儿曹。
屈伸固相感,舒卷随所遭。
莫言从此去,索价遽能高。

译文

收起展开
当年拾遗的旧隐居之地,如今一亩大小的院落长满了蓬蒿野草。
当初他在这里筑室隐居的时候,选得这处胜境一点也不费辛劳。
山间羊肠小道极少有人往来踪迹,身处丘山壑谷之间正可悠然舒展怀抱。
凤凰现世、景星出现的祥瑞之时,多少庸人俗子纷纷奔走趋附。
人生的屈伸进退本来就相互感应,舒散卷藏全凭遭际与时运相偕。
不要说从此离开这隐居之地,就会身价陡然暴涨。

注释

收起展开
  • 少室即少室山,嵩山的西部主峰,位于今河南登封,古代多有隐士栖居于此。
  • 拾遗唐代谏官名,此处指曾担任拾遗官职、早年隐居少室的某位先贤。
  • 考槃出自《诗经·卫风·考槃》,后世代指远离尘嚣、隐居山林的悠然生活。
  • 羊肠指山间曲折狭窄的羊肠小道。
  • 景星古代传说中的瑞星,出现则象征天下太平,此处泛指世间所谓的祥瑞征兆。
  • 儿曹儿辈,此处用来泛指趋炎附势的庸人俗子。
  • 索价本指索要高价,此处引申为抬高自身的名望身价。

赏析

收起展开
这首咏怀古迹之作,开篇先以蓬蒿丛生的荒寂旧居起笔,营造出清幽寥落的氛围,自然追慕前代隐士悠然自适的隐居生涯,全无刻意雕琢的痕迹。

诗中以凤凰景星的祥瑞反衬俗子奔走趋附的丑态,又以屈伸舒卷的哲思点明真隐士顺时知命的处世态度,末句以调侃的语气嘲讽了那些借隐居沽名钓誉、待价而沽的伪名士,立意深远,风骨清峻,处处体现了诗人自身不慕荣利的人生取向。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋李吕的文集《澹轩集》卷二,是诗人游历河南嵩山少室山时,寻访唐代曾任拾遗的某位先贤的旧隐居所所作。

李吕一生无意科举仕进,长期隐居乡里讲学,对前代隐士清介不阿的风骨多有仰慕,途经少室山寻访前贤旧居时,触景生情写下这首咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: