戒蝇

我夙造恶业,半生苦疮疖。
蝇喙利如针,秉箑倦挥灭。
彼蝇业更深,曾不慕香洁。
乘间恣飞舞,嗜此秽脓血。
我虽以慈受,汝愧宁可雪。
狂念傥不悛,善计有一说。
海上逐臭夫,正是汝俦埒。
速往从之游,从容度岁月。
贪痴志愿足,人害永除绝。
相汝下劣躯,不过借炎热。
徼幸岂可常,肃霜防凛冽。

译文

收起展开
我往昔曾造下恶业,半生饱受疮疖病痛的折磨。
苍蝇的嘴尖利如同细针,我拿着扇子也懒得挥赶灭除。
这些苍蝇自身的恶业更深,从来就不向往芳香洁净的地方。
它们瞅准空隙肆意飞舞,偏偏嗜爱这污秽的脓血。
我虽然以慈悲之心容忍你们,你们的愧怍难道就能消弭?
如果你们狂妄的念头不肯悔改,我有一个好办法告知你们。
传说中海上有专爱闻臭味的人,正是和你们同类的货色。
你们赶紧前去追随他同游,从容自在地打发日子。
你们贪痴的欲望得到满足,对世人的危害也就永远消除。
看你们这些低劣的躯壳,不过是借暑热的气候才能存活。
侥幸的事哪里能长久,要知道严霜将至,寒意凛冽终会到来。

注释

收起展开
  • 夙往昔,早年。
  • 恶业佛教术语,指过去造下的恶行,会带来后续的苦痛果报。
  • 疮疖皮肤表面生的疮类肿痛病症。
  • 蝇喙苍蝇的口器,尖细如针能刺破皮肤吸血。
  • 秉箑拿着扇子,箑是古代对扇子的别称。
  • 恣肆意,毫无顾忌。
  • 傥不悛如果不肯悔改,悛指改过、悔改。
  • 俦埒同类、同辈,指身份品性相近的人。
  • 徼幸即侥幸,指试图靠偶然机会获得生存空间。
  • 肃霜秋天的寒霜,古人认为霜气肃杀,故称肃霜。

赏析

收起展开
这首诗是宋代哲理咏物诗的代表性作品,跳出了普通咏物诗描摹物态的套路,全程以物喻人,借苍蝇的形象映射现实中贪秽逐臭、损人利己的卑劣群体。

全诗语言质朴直白,理趣盎然,没有丝毫晦涩的用典,以劝诫的口吻层层推进,先是点明自己的慈悲容忍,再用调侃的语气为苍蝇指明“适配出路”,最后点出这类卑劣小人的结局必然是随着暑热退去,在肃霜凛冽中无处遁形,暗含着对恶有恶报、善守正道的价值宣扬,读来诙谐又富有警示意义。

创作背景

收起展开
李吕是南宋时期著名的理学家、隐士,一生不求仕进,潜心研学,品格清正,所著《澹轩集》收录其各体诗作。

这首《戒蝇》是他闲居乡间时的有感之作,诗人当时饱受皮肤疮疾之苦,又遭苍蝇反复侵扰,便借咏苍蝇的习性托物言志,既抒发了自己持守清洁的品格追求,也对世间贪鄙逐臭的势利小人进行了讽喻劝诫。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: