丙辰夏和周宰

爱公北堂幽,背郭出尘外。
登临揽万象,气宇自怡泰。
目寄孤归鸿,道存不下带。
山水含清晖,况复总其会。
隔岸列乔松,亭亭若车盖。
云过矫虬龙,风来听竽籁。
于此省借留,饥民斯有赖。

译文

收起展开
我喜爱您营建的北堂清幽雅致,背靠城郭仿佛超脱于世俗喧嚣之外。
登高临远尽收天地间万千景象,胸襟气度自然安适舒展和畅。
目光追随着天边孤飞的归鸿,所秉持的大道就近在眼前不必远求。
山光水色都饱含着清朗明丽的日光,更何况此处汇聚了所有清美景致。
对岸排列着高大的古松,挺拔舒展的姿态如同古时的伞形车盖。
云影掠过时松枝如虬龙矫然舞动,清风吹来仿佛能听到天籁般的悦耳声响。
从这里就能看出百姓恳请贤官留任的心意,流离挨饿的百姓便有了依靠。

注释

收起展开
  • 背郭背靠城郭,指居所远离市井中心。
  • 尘外尘世之外,指远离世俗喧嚣的清幽境地。
  • 气宇胸襟气度,也指人在景物熏陶下舒展的精神状态。
  • 不下带出自《孟子·尽心下》,古代人视线不会低于自己的腰带,此处指大道就近在眼前,不必向遥远处求索。
  • 乔松高大的古松树。
  • 竽籁指自然发出的悦耳声响,籁本指孔穴中透出的自然之声,此处形容松间风声如笙竽鸣奏般动听。
  • 借留经典吏治典故,出自《后汉书·寇恂传》,指百姓集体请愿,恳请政绩卓著的地方官留任。

赏析

收起展开
这首唱和诗风格清雅冲淡,完全契合南宋理学家诗作的典型审美取向。全诗前六句逐层铺陈北堂周边的景致,从堂内的清幽氛围,到登高所见的天地万象,再到松间的云影风声,由近及远,由静入动,没有一句直接夸赞主人品格,却处处烘托出周宰超脱世俗、胸次洒落的高洁气质。

诗歌最后两句笔锋一转,从写景落到现实民生,用“借留”的经典典故点出全诗主旨,将对景致的赞美上升到对周宰仁政爱民的称颂,既表达了对地方贤官的期许,也暗含了诗人自身以民为本的儒学政治理想,情景理三者交融,毫无生硬堆砌之感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道二年(公元1166年,岁次丙辰)。作者李吕是南宋知名理学家,终身隐居不仕,在闽北一带以德行学问闻名,深受当地官民敬重。

诗题中的“周宰”指当地周姓县令,“宰”是古时对县令的尊称。当时周宰在官署北侧修筑了北堂作为游憩场所,夏日落成之后邀李吕游览,李吕便写下这首和诗酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: