胡程寺二首 其二

忽逢劬劳旦,儿女拜我前。
低头勿颂寿,迺公实不天。
东南西北去,日月时序迁。
目断乌江麓,高坟锁暝烟。

译文

收起展开
忽然之间恰逢我的生辰吉日,儿女们纷纷来到我面前行礼拜贺。
你们不必低头为我祝寿,为父我早年便失去了父亲,从未受过父亲的庇佑。
这些年我东西南北四处漂泊,日月流转时节不断推移变迁。
我极目远眺直到乌江的山脚下,先父的高高的坟茔正笼罩在昏沉的暮色烟霭之中。

注释

收起展开
  • 劬劳旦指儿女的生辰,出自《诗经·小雅》“哀哀父母,生我劬劳”,是感念父母生育辛劳的生辰称谓。
  • 颂寿祝寿,指晚辈向长辈行礼庆贺生辰的礼仪活动。
  • 迺公“迺”同“乃”,意思是“你的父亲”,是诗人作为父亲对儿女的自称。
  • 不天不为上天所庇佑,是古人对早年丧父的委婉表述。
  • 时序迁季节流转,时光不断推移变迁。
  • 目断极目远眺,一直望到视线所能抵达的尽头。
  • 麓山的脚下。
  • 暝烟黄昏时分弥漫的暮色烟霭。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了传统生辰诗作常见的喜庆浮泛套语,以近乎口语的平实表达直抒胸臆,情感沉挚动人。

开篇从儿女拜寿的日常暖景切入,随即陡然转折,将个人身世的隐痛和孝亲念旧的深情融为一体,没有刻意的情绪渲染,却字字出自肺腑。末尾两句以景结情,把所有无处安放的思念都收束到被暝烟紧锁的高坟意象之中,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋理学家李吕的文集《澹轩集》,是诗人中年旅居途中经过胡程寺时所作。

古人将子女的生辰称为“劬劳日”,意在感念父母生育养育的辛劳,生辰当日子女本该为长辈行礼祝寿,诗人却在这个本该喜庆的节点,触发了早年丧父的沉重心事,于是写下这篇完全跳脱俗套的至情诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: