寄赠天台石桥京行人

无心曾看石桥云,有耳曾听石桥水。
俗尘未尽难重留,饭麻才竟归心起。
自从一别五春风,梦绕桥庵西复东。
雀噪亭前听茶鼓,蛇蟠砌外护瓜丛。
更忆依人两乌鹊,朝朝飞下映真阁。
树鹅土菌恣登盘,林麓素无虫兽恶。
江湖迢递皆畏途,谁知世上有华胥。
五百开士去虽久,犹余一老能清癯。
几年胁背不着席,栋宇增新间金碧。
风月忽寄盈尺书,约我重来共晨夕。
恨不速驾鸺鹠皮,屈伸臂项款山扉。
相逢定作解垢衣,水边石上同茹芝。

译文

收起展开
我当年无拘无束曾赏玩石桥边的云色,双耳曾聆听石桥下的流水声。
可惜当时俗缘未尽难以久留,刚吃完麻制的斋饭归思就已经涌起。
自从那次分别之后已经过了五年春风,我的梦魂始终绕着石桥的庵堂西转东行。
还记得亭前雀鸟喧鸣时我静听报茶的鼓点,蛇盘绕在台阶外看护着丛生的瓜蔓。
更难忘那两只亲近人的乌鹊,每日里都飞落到映真阁前。
树鹅、土菌这些山珍随意摆满食盘,山林脚下向来没有毒虫猛兽作祟。
如今江湖路途遥远处处都是险途,谁能知道世间还有这样华胥国般的清净乐土。
当年石桥五百高僧虽然早已逝去,如今还剩下您这位清瘦康健的长老。
多年来您苦修胁背从不沾席,庵堂屋宇翻新点缀着金碧彩绘。
您忽然寄来满尺长的书信,邀约我旧地重游朝夕相伴。
我只恨不能立刻驾起鸺鹠皮装饰的轻车,舒展手臂径直叩开山中的门扉。
相逢之时我定然脱下沾满尘俗的衣裳,和您一同在水边石上服食芝草修道。

注释

收起展开
  • 天台即天台山,位于今浙江东部,是佛教天台宗的发源地,也是古代著名的隐逸胜地。
  • 石桥指天台山著名的石梁飞瀑,为天台禅林的核心胜景。
  • 饭麻食用麻类制作的斋饭,是山中修行之人的常食。
  • 茶鼓寺院中召集僧人饮茶所敲击的鼓点。
  • 砌台阶。
  • 树鹅天台山特产的一种野生食用菌,味极鲜美。
  • 迢递路途遥远的样子。
  • 华胥典故出自《列子》,指传说中上古的清净太平之国,这里比喻天台山中无俗事纷扰的禅境乐土。
  • 开士佛教对高僧的尊称,意为能开悟人心的有德之士。
  • 清癯形容人清瘦而神采清朗。
  • 胁背不着席佛教苦修的一种方式,常年坐禅不躺卧,形容修行极为精进。
  • 茹芝服食芝草,是古代隐逸修道之士的养生行为。

赏析

收起展开
这首诗以忆旧起笔,开篇就点出自己早年游天台石桥时最深刻的两个印象:观云听水,一下子就把天台山水清逸出尘的特质烘托出来。随后逐层展开回忆,从当年匆匆别去的遗憾,到别后五年魂牵梦绕的思念,再细致描摹山中禅院的野趣盎然:雀噪茶鼓、蛇护瓜丛、乌鹊依人、山菌满盘,全无俗世的凶险,只有一派天然祥和的气息,把天台禅境的独特魅力写得格外动人。

诗歌后半部分笔锋一转,从忆旧落到当下,赞叹京行禅师的清修精进,感念友人寄书相邀的盛情,最后直抒胸臆,恨不得立刻奔赴山中,与友人同隐山林、共修大道,把自己对世俗尘网的厌弃和对清净隐逸生活的向往抒发得淋漓尽致。全诗语言质朴自然,全无雕饰,情真意切,是宋代赠寄方外友人诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李吕晚年所作,李吕一生淡泊名利,隐居不仕,常年与天台一带的方外友人交游,对天台山的山水禅境极为向往。

天台石桥是天台山著名的禅林胜地,是东晋以来佛教天台宗的重要传法地,京行人即当时驻锡石桥的京行禅师,二人早年曾有交游,阔别五年之后,李吕收到禅师邀约重游的书信,便写下这首寄赠之作,抒发自己的向往之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: