和韩羲仲主簿古岩韵

君不见版筑当年胥靡徒,貌象忽与帝梦符。
卧龙抱膝吟梁甫,霸主不惮三顾庐。
又不见形模苦遭妇女笑,袖手不解世俗书。
碧山幽栖载典籍,银鱼焚弃甘林居。
出处虽云兰菊异,道则一贯无二途。
要之穷通有定分,所学岂以世俗拘。
一旦风云合际会,坐令四海如唐虞。
不用山林并容尔,胸中经济常自如。
世间余子真碌碌,得失交病言嗫嚅。
生前雅志一饱足,趋时妩媚忘远图。
夫君承平相家子,典刑自与今人殊。
青春已负老成器,白日兀坐圣贤俱。
腹笥兼收线五色,准拟补衮膺时须。
豹变要是有毛质,鹏飞九万看抟扶。
古岩风月镇长好,请着斯名镵座隅。

译文

收起展开
你难道没见过当年傅说身为筑墙的刑徒,形貌恰好与商高宗的梦境相合。
诸葛亮隐居南阳抱膝吟诵《梁甫吟》,霸主刘备不惜三次登门拜访他的草庐。
你难道没见过当年的隐士身形形貌常被妇人讥笑,袖手闲居不肯学习世俗的干谒文书。
在青山深处隐居满载典籍,焚烧掉代表仕宦的银鱼符甘愿栖身林泉。
出仕和隐居虽说像兰草与菊花品性不同,但所持的大道始终贯通没有两条歧路。
说到底困顿显达都有天定的分限,所学的道义岂能被世俗的规矩所拘束。
一旦君臣遇合风云际会,轻易就能让天下恢复唐虞时代的太平。
不需要山林特意包容你,胸中的经世济民之术本来就充裕自如。
世上的凡庸之辈实在碌碌无为,患得患失说话吞吞吐吐不敢直言。
平生的志向只求吃饱穿暖就满足,趋炎附势讨好流俗完全忘了远大的抱负。
你是太平时代宰相世家的子弟,举止风范自然和当下的俗人截然不同。
青春年少就已经具备老成的器识,整日端坐与圣贤的道义相伴共处。
腹中藏书渊博像五彩丝线齐备,期待你能承担辅弼君主匡补时政的当世重任。
君子修德如豹变必须先有丰美的文采根基,像大鹏高飞九万里看你乘风扶摇直上。
古岩这里的清风明月永远美好,请把这首诗镌刻在座位的边角留存。

注释

收起展开
  • 版筑指古代筑墙用的夹板和杵,这里指殷商贤相傅说早年在傅岩做版筑刑徒的典故。
  • 胥靡古代对服刑役的刑徒的称呼。
  • 吟梁甫指诸葛亮隐居时喜好吟诵古曲《梁甫吟》的典故。
  • 银鱼唐代及宋代五品以上官员佩戴的银质鱼符,是仕宦身份的象征。
  • 出处指出仕为官和隐居不仕两种人生选择。
  • 风云合际会指君臣遇合,贤士得到施展抱负的时机。
  • 唐虞指上古贤君唐尧、虞舜的时代,代指天下大治的太平盛世。
  • 嗫嚅形容说话吞吞吐吐、不敢直言的样子。
  • 典刑通“典型”,指先辈流传下来的风范规矩。
  • 兀坐端正静坐的样子。
  • 腹笥笥是古代装书的竹箱,腹笥用来形容人腹中藏书渊博,学识丰厚。
  • 补衮衮是古代帝王的礼服,补衮代指辅弼君主,匡补朝政的过失。
  • 豹变出自《周易》,指像豹子的花纹一样变得华美润泽,比喻人修德进业,地位声望日渐提升。
  • 抟扶出自《庄子·逍遥游》,指鹏鸟凭借旋风扶摇而上高飞远行。
  • 镵镌刻、雕刻的意思。

赏析

收起展开
这首诗是宋代七言古体中的优秀酬赠作品,用典繁密却毫无堆砌之感,开篇接连举出傅说、诸葛亮两位古代贤士的典故,打破了传统隐仕对立的刻板认知,提出“出处虽云兰菊异,道则一贯无二途”的核心观点,认为无论出仕还是隐居,只要持守儒家大道就殊途同归,体现了宋代理学影响下通达的人生价值观。

诗作中间笔锋一转批判世俗庸人苟且趋时、患得患失的丑态,反衬出友人韩羲仲世家子弟的不凡器识,最后用豹变、鹏飞两个充满力量的典故对友人寄予极高期许,全诗情理交融,气势沉雄,既展现了诗人本人不被世俗拘束的开阔胸襟,也饱含对友人济世行道的真挚祝愿。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人李吕的酬赠和韵作品,收录于李吕个人文集《澹轩集》中。韩羲仲是作者的友人,当时担任主簿官职,“古岩”是韩羲仲的居所名号,这首诗是李吕依照韩羲仲题咏古岩居所的原韵所作的和诗。

李吕终身无意科举仕进,隐居乡里讲学著述,对友人韩羲仲的才学抱负十分赏识,便借这首和诗抒怀寄意,既表达自己对儒道出处观的理解,也对友人寄予了深切的济世期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: