绝尘轩

昔年陪仲父,杖屦集幽轩。
门占蹄轮道,交无市井言。
池边对棋酒,胸次有丘园。
蝉蜕寒云断,径荒春草蕃。
增新窗户改,尚喜典刑存。
结客登临去,茶瓜勿惮烦。

译文

收起展开
往年我陪同叔父,扶杖一同在这清幽的绝尘轩聚会。
轩门虽临近车马往来的大道,往来交谈却没有半分市井世俗的功利言语。
大家在池边对弈饮酒,心间早已存着向往山林田园的志趣。
往日超脱尘俗的高行如寒云消散,旧径荒芜唯有春草生得繁茂。
如今轩舍翻新改动了旧的窗牖,仍欣喜旧日的清雅风范还留存。
邀约好友一同前来登临游赏,清茶瓜果相待切莫嫌麻烦。

注释

收起展开
  • 仲父对父亲的长弟,也就是叔父的尊称。
  • 杖屦手杖与鞋子,代指扶杖出行。
  • 蹄轮马蹄和车轮,代指车马往来。
  • 市井言世俗市井的功利言谈。
  • 胸次胸中,心间。
  • 丘园指山林田园,代指隐居的处所与志趣。
  • 蝉蜕像蝉蜕壳一样摆脱世俗束缚,这里指超脱尘俗的高行。
  • 典刑同典型,指旧有的清雅风范。
  • 茶瓜清茶与瓜果,代指普通的待客清物。
  • 惮烦怕麻烦,嫌繁琐。

赏析

收起展开
这首五言古诗通篇清雅冲淡,全无雕琢之迹,以游赏绝尘轩的所见所感为线索,串联起昔年旧游与今日重临的不同画面。

诗中没有刻意渲染绝尘轩的奇景胜状,而是以“绝尘”二字为核心,将轩中主人与往来雅士不慕世俗功利的高洁情怀暗寓其中,池边弈酒、胸藏丘园的细节,将隐士潇洒出尘的风神刻画得生动传神。

末尾邀约同游、茶瓜相待的表述,尽显诗人随性自适的处世态度,质朴的语言之下满是真率的情味,与轩名“绝尘”的超脱意趣完全契合。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李吕的《澹轩集》,李吕是南宋中后期著名隐士,终身不赴科举,以诗书自适,喜交山林雅士。绝尘轩是他家乡一处以超脱尘俗为立意的私家小筑,是当地文人过往游赏聚会的场所。

诗人重游此地时,旧轩已有修葺改动,感念昔年同游的旧事,便写下这首五言古诗,寄寓自己不慕世俗、向往林泉的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: