送陈尉别二首 其二

试吏谁云百寮底,长材元是万夫雄。
锥刀垄断焉能较,泾渭区分独至公。
顾我每惭天下拙,辱君见许古人风。
明年还忆蓬蒿径,身在瀛洲雨露中。

译文

收起展开
谁说你出任基层小官就处在百官的末列,你本就是远超万人的杰出雄才。
那些斤斤计较细碎利益、把持牟利的鄙陋行径哪能和你相比,你判事像泾渭分明那样处事极其公正。
回看我自己常常为世人眼中的笨拙感到惭愧,承蒙你赞许我身上有古人高古的风致。
明年你要是还能想起我这隐者的蓬蒿小径,那时你已经身在清贵之地蒙受皇家恩泽了。

注释

收起展开
  • 试吏出任官吏,此处特指陈尉担任县尉的基层职务。
  • 百寮即百官,“寮”通“僚”。
  • 锥刀即锥刀之利,比喻极其微小的细碎利益。
  • 泾渭指泾水与渭水,二水一清一浊界限分明,此处代指是非善恶的清晰判别。
  • 蓬蒿径长满野草的小路,代指隐者的居所,此处是诗人对自己住处的谦称。
  • 瀛洲传说中的海上仙山,唐宋时常以瀛洲代指翰林院等清贵官署,此处代指朝廷清贵之地。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无传统送别诗的凄怆伤感,通篇以议论见情,质朴厚重,是典型的宋调赠别作品。

诗歌开篇先为友人屈居下位抱不平,直接盛赞其是万中无一的雄才,紧接着称颂友人不谋私利、判事公正的良吏品格,对陈尉的为官实绩给出了极高评价。颈联转回到诗人自身,以自身不谐世俗的拙朴,反衬二人志趣相投、彼此引为同道的交谊。尾联宕开一笔,预想友人此后身居清贵、蒙受恩宠的光明前程,同时仍惦念着隐居乡里的旧友,将对友人的期许与二人的深厚情谊融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋理学家李吕的文集《澹轩集》,是典型的宋代士人赠别之作。

李吕终身隐居不仕,在乡里讲学著述,和当地品行端方的地方官员多有交游,这首诗是他为送别即将离任升迁的陈姓县尉所作,既表达了对友人的由衷赞誉,也记录了二人超越世俗的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: