上元应制次韵

华灯不夜照青春,鳌背缯山迥绝尘。
已遣烛龙衔火炬,更开璧月驻飚轮。
长疑化国烟霄近,未觉壶天晚日新。
知是奎文临海外,赐章今夕宠光频。

译文

收起展开
满城华灯彻夜长明照亮新春,鳌形彩山高耸独立远离尘嚣。
仿佛已派遣烛龙衔来万支火炬,又铺开如璧圆月留住飞驰的风轮。
我久久疑心身处教化昌明的国度离云天霄汉极近,全然不觉这壶中天地里傍晚的日光格外清新。
知道是主文运的奎星光华照临到四海之外,今夜天子颁赐的章服恩宠荣光接连不断降临。

注释

收起展开
  • 鳌背缯山宋代上元节时用彩帛扎成的鳌形假山,是元宵灯会的标志性景观,取传说中巨鳌背负仙山的意象,形容灯山的高峻华美。
  • 烛龙中国古代神话中衔烛照亮幽冥的神龙,此处用来比喻元宵灯火的盛大光明。
  • 璧月像白璧一样圆润皎洁的明月。
  • 飚轮指御风而行的神车,此处代指飞驰的月影、流转的时光。
  • 化国教化昌明的太平国度。
  • 壶天道教传说中的仙境,此处代指元宵灯会所营造的如仙境般的梦幻场景。
  • 奎文奎星主掌天下文运,此处代指帝王的文治教化、天子的荣光。

赏析

收起展开
这首典型的次韵应制作品,完全符合宋代元宵唱和诗的典雅特质,通篇用典妥帖,对仗精工,毫无板滞堆砌之感。

全诗从实景落笔,以烛龙、鳌山、壶天等神话意象层层铺陈,将人间灯会的华彩和仙境的缥缈感融为一体,既写出了上元夜灯火连天、月色皎洁的动人景致,也自然带出对当朝文教兴盛、君恩广被的称颂,格调清和,意境开阔,是宋代元宵应制诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
李吕是南宋著名的隐逸文人,终身未赴科举出仕,隐居乡里以讲学著述为业,著有《澹轩集》十五卷。

这首《上元应制次韵》是他参与地方官府举办的上元节宴集时,依官方倡和的指定韵脚创作的应制作品,既描摹了南宋元宵灯会的繁盛景象,也表达了对当时太平治世的赞颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: