庚戌仲春携小子访别晦翁过亲友江清卿之门其嗣子尚幼不果见次早道经江清卿墓下怅然有怀

肩舆兀兀度山村,细雨凄风日易昏。
问店旧曾来托宿,支颐今觉顿销魂。
故人委蜕荒春草,倦客空怀合暮云。
古木阴连藏小隠,招呼无复笑迎门。

译文

收起展开
我乘着竹轿摇摇晃晃走过山村,细雨飘洒寒风凄紧天色很快就昏暗下来。
寻问旅店才想起从前我曾在这里借宿,手托腮颊此刻只觉满心怅惘黯然销魂。
老友已经仙逝长眠在春草丛生的荒冢,漂泊的游子满怀愁绪正与沉沉暮云相融。
古树浓荫相连藏着旧日的隐居居所,再也听不到故人招呼的声音,看不到他笑着迎到门前的模样。

注释

收起展开
  • 肩舆古代的轻便代步工具,这里指竹制的简易轿子。
  • 兀兀形容行进过程中摇摇晃晃、昏昏沉沉的状态。
  • 晦翁南宋著名理学家朱熹的别号,是李吕生平交好的友人。
  • 委蜕原指蝉等虫类脱去外壳,道家用来代指人仙逝、辞世。
  • 小隠即小隐,指隐居在山林间的居所,这里代指江清卿生前的住处。

赏析

收起展开
这首诗以行路的凄清场景开篇,将环境的冷色调与诗人内心的怅惘情绪完全融为一体,开篇的细雨凄风既写实了仲春行路的天气,也为全诗奠定了悲凉感伤的基调。

诗作由忆旧自然过渡到悼亡,今昔对比的手法运用得十分含蓄:往日曾在此处投宿,故人必定热情相待,如今旧地重游却物是人非,连故人的家门都再也得不到往日的笑迎,巨大的落差让销魂的情绪显得格外厚重。全诗没有刻意雕琢的辞藻,所有的情感都从平实的行路见闻中自然流露,沉挚真切,是宋代悼怀诗作中极具生活质感的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙元年(公元1190年,岁次庚戌)仲春时节。

年近七旬的李吕带着幼子前往拜访大儒朱熹(号晦翁),途中顺路探访亲友江清卿,却只见到尚年幼的子嗣,未能得见故人。次日清晨诗人途经江清卿的墓地,忆起往日交游的种种情状,物是人非的怅然之感涌上心头,于是写下这首感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: