代人挽妻父号道者

里闬推高足善良,不才何幸玷东床。
修容方喜超宾馆,奠雁翻成举酹觞。
晚铎飘声空有恨,酸风吹泪不成行。
诸郎头角多余庆,褒赠行看为显扬。

译文

收起展开
乡里邻里都推崇您品行高尚纯良,我这庸碌无才之人何其有幸,能忝居您的女婿之列。
此前正欣喜您修整行装即将迁居静养,不料原本行婚仪的喜事反倒变成了举酒祭奠的丧礼。
傍晚的铎声随风飘散徒留无尽憾恨,凄冷的悲风裹挟着泪水,零落得都不成行列。
诸位后辈个个才识出众,积下诸多福庆,不久之后定能获得朝廷的褒奖追赠,光显门庭。

注释

收起展开
  • 里闬指里巷、乡里,是古代对同乡邻里的统称。
  • 玷东床谦辞,玷是辱没的意思,东床代指女婿,这里是自谦自己才德不配,辱没了岳父的门第。
  • 奠雁古代传统婚礼中的纳采仪式,以雁为聘礼,这里代指和婚事相关的吉礼。
  • 酹觞指以酒洒地祭奠逝者的酒杯,代指祭奠用的酒。
  • 晚铎傍晚时分敲响的铎铃,这里特指丧仪中使用的铃铎声。
  • 头角比喻人的才华、气概远超常人,出类拔萃。

赏析

收起展开
这首挽诗情感真挚得体,完全站在女婿的视角抒发丧亲之痛,没有空泛的溢美之词,贴合代笔的身份设定。

全诗用典精准贴合人物关系,东床、奠雁等典故都紧扣翁婿的特殊身份,既赞颂了逝者生前在乡里的良善名望,又在末尾寄寓了对后辈的期许,哀而不伤,完全符合传统文人挽诗的中正审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李吕所作的代笔挽诗,所挽对象是作者友人的岳父,这位老人号道者,是乡里间品行高洁的隐士。

李吕终生未入仕途,隐居乡里讲学交游,多为身边亲友代作应酬文字,这首诗就是他应友人之请,以女婿的视角为悼念其岳父而创作的悼亡诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: