癸丑七月十九日以老病分任诸子以家务因为诗以示戒

将家中事务分给诸位儿子分担实在是不得已，卸下重担养病的日子里我安享闲适的居处。
家族世代传承的道义你们要时时用心践行，世俗之人贪求的小便宜不要去计较算计。
最关键的是家中每个人都亲身践行孝悌之道，更要让子子孙孙都饱读诗书知礼明义。
从今往后你们能光大家门实现我的心愿，就可以避免被世人称作见识浅陋的鄙陋男子。

• 子舍原指子弟的居所，此处代指家中的诸位儿子。
• 息肩卸下肩头的重担，此处指不再亲自操持繁杂的家务。
• 渠第三人称代词，此处代指世俗人所贪求的蝇头小利。
• 孝悌儒家核心伦理概念，指孝顺父母、敬爱兄长。
• 贱丈夫原指见识短浅、品行鄙陋的男子，此处指代只顾眼前小利、不顾道义原则的凡庸之人。

这是一首语重心长的传家诫子诗，全无一般训诫诗的生硬说教感，满含老者对后辈的恳切期许，姿态平等而温情。

全诗持家理念极为通透，开篇先说明分派家务的缘由，毫无居高临下的家长做派，随后将道义放在持家的首位，明确告诫子弟不要计较世俗小利，把孝悌践行、诗书传家作为家族传承的核心，最终落脚于光大家门的正向期许，情理兼备，是宋代士大夫传家类诗作中的代表性作品。

李吕是南宋著名的乡贤理学家，终身未出仕，以讲学传家、立身行道为毕生追求，在地方上极有声望。

这首诗作于南宋乾道九年（公元1173年，岁在癸丑），当时李吕年事已高且体弱多病，便将家中各项事务逐一分派给诸位儿子，特意写下这首诗作为训诫，向后辈传递自己持家传家的核心理念。