卧云樵者

山深成独往,伐木声丁丁。
莫作烂柯客,长年玩一枰。

译文

收起展开
独自去往幽深的山林深处,伐木的清脆声响阵阵回荡在林间。
不要做那传说中烂柯的樵夫,长年沉醉于棋局虚度光阴不肯返归。

注释

收起展开
  • 丁丁出自《诗经·小雅·伐木》“伐木丁丁”,古音读作zhēng zhēng,形容伐木时发出的清脆声响。
  • 烂柯客指传说中的晋代樵夫王质,入山砍柴时观童子下棋,一局结束发现手中斧柄已经朽烂,回乡后才知世间已过去数十年,后世常用该典故指代流连世外、忘却时间的人。
  • 枰指棋盘。

赏析

收起展开
这首五言小诗仅二十字,开篇先勾勒出深山独行、伐木声传的清逸图景,将樵者远离尘嚣、自食其力的悠然状态描摹得鲜活可感,充满山林间的鲜活烟火气。

后两句反用烂柯的经典典故,跳出了普通隐逸诗一味追慕世外仙境的俗套,点明了诗人务实的隐逸观:真正的隐者是在山林中安守本分,而非沉迷虚无幻境虚度时光,立意新颖别致,余味悠长。

创作背景

收起展开
李吕是南宋著名的隐士、理学家,终身拒绝科举出仕,隐居乡里讲学著述,平生极爱山林隐逸之趣。

这首《卧云樵者》是他题写咏赞山中隐者的咏怀小诗,寄寓了他对隐逸生活的独特思考,反对脱离现实的过度玄虚避世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: