伏承伯丈人待制侍郎九重涣号三聘鼎来促装戒道即膺爰立谨吟成送行诗五绝句缮写拜呈 其一

汉庭得谢久县车,松竹萧疏护葺庐。
争奈苍生待霖雨,未容安石爱幽居。

译文

收起展开
汉代贤臣辞官退隐已久,居所外松竹疏朗环绕着修葺的茅庐。
怎奈天下苍生正期盼济世甘霖,绝不会容许谢安这样的大贤只顾贪恋隐居的清幽。

注释

收起展开
  • 县车即“悬车”,古人辞官家居后废车不用,代指辞官退隐。
  • 葺庐经过修葺的草庐,这里指隐士的居所。
  • 霖雨连绵大雨,典出《尚书》,此处以甘霖比喻能拯救时局、造福百姓的贤臣。
  • 安石东晋名相谢安,字安石,早年隐居东山,时人都盼望他出山主持朝政,后来他果然出山建功立业。

赏析

收起展开
这首是立意极高的送行诗,全无世俗攀附的客套气,用典贴切自然。

前两句先铺陈长辈多年来隐居林下、与松竹为伴的清雅生活,暗赞长辈品格高洁,表达了充分的理解与尊重。后两句化用谢安的典故,点出天下苍生正盼贤才出山济世的主旨,语气温婉却分量十足,既符合晚辈的身份,也尽显诗人心忧苍生的开阔襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李吕为送别长辈所作的送行组诗的第一首。

当时这位曾任待制侍郎的长辈此前已退居林下多年,接连收到朝廷三道征召的诏令,即将整装启程赴京就任,李吕便写下这组绝句为其送行,既表达了对长辈过往隐逸生活的理解,也寄寓了对他出山济世的殷切期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: