伏承伯丈人待制侍郎九重涣号三聘鼎来促装戒道即膺爰立谨吟成送行诗五绝句缮写拜呈 其五

梅花映雪送征鞍,要伴先生耐岁寒。
收拾好归调鼎用,春来枝上已含酸。

译文

收起展开
梅花映着飞雪为您远行的车马送行,要陪伴先生您经得起岁末寒冬的磨砺。
请将这坚贞的梅枝收整好带回朝廷作为辅政的重器,待到春来之时枝头上已经孕育出清酸的硕果。

注释

收起展开
  • 征鞍远行的车马,这里代指赴任的行程。
  • 耐岁寒经受住寒冬的考验,这里喻指人品格坚贞,能够承受逆境的磨砺。
  • 调鼎出自《尚书·说命下》的典故,原指调和鼎中饮食的滋味,后世用来比喻辅佐君主治理国家,代指担任宰辅类的要职。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别书写离愁的窠臼,以雪中寒梅为核心意象,托物言志寄寓了对友人的极高期许。

前两句以映雪梅花伴行的画面,暗赞友人品格如寒梅一般坚贞高洁,早已历过世事寒苦的考验。后两句活用调鼎的宰辅典故,以梅枝含酸的意象巧妙喻指友人正可将多年积淀的才学施展于朝堂,济世安民的功业即将结出硕果,语带双关,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李吕创作的赠别作品,收录于其个人文集《澹轩集》中。

诗题中的伯丈人是诗人对父辈长辈的尊称,这位担任待制侍郎的长辈接连收到朝廷三道征召诏令,即刻整治行装准备赴京就任,诗人于是写下五首送行绝句相赠,本首是其中的第五篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: