晓过吴县

舟行有严程,越国常晓发。
双艪兀残梦,起坐窥落月。
人家岸野水,雾雨笼邃闼。
遥怜琐窗人,欹枕听呕轧。

译文

收起展开
行舟赶路有着期限紧迫的行程,前往吴越之地常常在拂晓时分就出发。
双桨摇荡之间我还在残梦里恍惚,起身坐定探看天边将沉的晓月。
岸边野水旁散落着几户水乡人家,濛濛雾雨笼罩着幽深的屋舍门户。
遥想那雕花窗下的居人,正斜倚着枕衾听着船桨咿呀的声响。

注释

收起展开
  • 严程指期限紧迫的行程。
  • 双艪即双桨,艪同橹,是划船的工具。
  • 兀这里形容恍惚、昏沉的半梦半醒状态。
  • 邃闼幽深的门户,闼本指小门,这里代指水边人家的屋舍。
  • 琐窗雕刻有连琐花纹的窗户,常用来代指闺中人的居所。
  • 欹枕斜靠着枕头。
  • 呕轧象声词,这里指船桨摇荡时发出的咿呀声响。

赏析

收起展开
这首小诗以行舟客子的视角铺展清晨吴县的水乡图景,全程顺着行旅的动作流走笔,毫无滞涩之感。

前四句全写自身行舟的状态,从拂晓出发的行役背景,到残梦未醒的恍惚,再到起坐看落月的动作,把清晨赶路的朦胧睡意写得极为真切,极具代入感。

后四句视线从自身转向岸边景物,雾雨朦胧的水乡图景铺开之后,随即由实入虚,遥想屋中尚未起身的人正听着船桨声响,将行客与居人的两种不同处境轻轻勾连,没有直白的抒情,却把旅途的淡淡怅惘藏在景物之后,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家洪迈早年游历吴越地区时所作,吴县即今江苏苏州,是古代江南水运要道,诗人沿运河行旅,清晨途经吴县地界,即目所见生发联想,写下这首纪行小诗。

洪迈一生多次出入江南担任地方官职,这类行旅诗多是他日常行役途中的即兴感怀,没有刻意雕琢,全是真实的旅途见闻与心绪流动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: