陪余杭张无垢先生饮

洪迈 · 宋代

先生结屋在人境,门巷萧萧作冰冷。
纷纷入眼不入意,坐客千言不相领。
叩关闻我倒屣迎,重解旧榻尘埃生。
向来妙处久不吐,一挽天汉昆仑倾。
共说别来经世事,我言所向皆儿戏。
胸中磈礧不用浇,便有清愁说无地。
士林师范六一翁,先生合在伯仲中。
愿言终赐指归处,为君敬作曾南丰。

译文

收起
先生在尘世之中修筑居所,门前巷子里冷冷清清,仿佛浸在寒意之中。
世间种种乱象映入眼帘全不合心意,平日里座上客人说千言万语也全然无法共鸣。
我敲门来访,先生听闻立刻倒穿着鞋子出迎,重新铺开许久未用的旧床榻,上面还积着薄尘。
先生平素藏在心底的精妙义理许久不曾向外人吐露,此刻畅谈起来气势磅礴,仿佛能挽住天河、撼动昆仑。
我们一同说起分别之后经历的种种世事,我直言过往面对的风波全像孩童玩闹一般。
胸中郁积的不平块垒根本用不着酒来浇散,连半点清愁都找不到落脚的地方。
士林的典范是欧阳修那样的六一翁,先生的德行学问完全和他处在同等行列。
恳请先生最终能为我指明为学的归向,我会像当年曾巩侍奉欧阳修那样,恭敬地追随先生受教。

注释

收起
  • 结屋修筑房屋,搭建居所。
  • 人境尘世,人间世俗聚居的地方,化用陶渊明“结庐在人境”的诗句。
  • 倒屣迎急于出迎把鞋子穿倒,形容对贵客的极度热情,出自东汉蔡邕迎接王粲的典故。
  • 天汉天河,银河。
  • 磈礧也作“块垒”,指胸中郁积的不平之气。
  • 六一翁北宋文学家欧阳修的号,欧阳修是北宋士林公认的领袖。
  • 曾南丰北宋文学家曾巩,世称南丰先生,曾拜入欧阳修门下,是欧阳修最得意的弟子。

赏析

展开
这首诗跳出了洪迈多数诗作的平实风格,笔力雄健气势酣畅,将两代学者相见投契的状态写得极具画面张力。

前半段先铺垫张九成隐居的清冷环境,反衬出二人相见时的热忱,用“倒屣迎”的典故点出彼此神交已久的默契,畅谈义理的段落以“挽天汉”“昆仑倾”的夸张比喻,把抽象的思想共鸣转化为极具冲击力的雄奇意象。

后半段转向对世事的感慨,二人历经南宋初年的动荡风波,却都能以旷达的心态消解胸中郁气,最后以欧阳修比张九成、以曾巩自比,既高度推崇了张九成的士林地位,也直白道出了自己拜师向学的恳切心意,全诗情真意切,毫无应酬诗作的浮泛弊病。

创作背景

展开
这首诗作于南宋高宗绍兴后期,当时洪迈正值青年,专程赴余杭拜访隐居在此的著名理学家张九成。

张九成号无垢,是南宋绍兴二年的状元,因直言反对秦桧议和,被贬谪荒远之地长达十四年,晚年遇赦后隐居余杭著书授徒,洪迈久慕其名,登门拜访后二人饮酒论学极为投契,便写下这首赠诗。