游山光寺

寺藏两山腹,路转百步阴。
登高试病脚,掬冷清烦襟。
败壁龛石刻,岁月不可寻。
惟应查公石,俯仰阅古今。
屋古囷枝挂,摧颓力难任。
何当咄嗟办,嗣彼钟梵音。
兴衰岂关吾,得酒且满斟。
归路有溪月,揽之醒吾心。

译文

收起展开
古寺藏在两座山的山腹之间,山路曲折回转,沿途满是连片的浓荫。
我拖着病后乏力的脚尝试登高,捧起清冽的泉水涤荡胸中的烦闷。
残破的墙壁上嵌着旧时的石刻碑铭,年岁久远已经难以溯源探寻。
只有当年查公留下的那块奇石,俯仰之间看过了千百年的古往今来。
寺舍古旧,盘曲的枝条像圆谷囤一样缠挂在檐间,整体破败倾颓,人力很难支撑修缮。
什么时候能迅速把它修整一新,让这里重新响起往昔的钟鸣梵音。
世事的兴衰变迁哪里和我相关,手边有酒就姑且斟满自遣心怀。
归路上有溪水伴着明月,掬揽这清光足以涤醒我沾染尘俗的内心。

注释

收起展开
  • 烦襟烦闷郁结的心怀。
  • 龛石刻嵌在壁龛中的古代石刻碑铭。
  • 查公石山光寺中相传为东晋名士查公所遗留的奇石,是寺中年代久远的古物。
  • 囷枝盘曲缠绕的枝条,囷是古代的圆形谷仓,这里用来形容枝条盘曲隆起的形态。
  • 摧颓破败倾颓、衰败荒废的样子。
  • 咄嗟办语出《世说新语》,指在极短的时间内就完成办理。
  • 钟梵音寺院里的钟鸣之声和僧人诵经的梵音。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,从入寺探幽到登高览景,再到观览寺中古物、感慨寺宇衰败,最后落笔于归途的心境流转,脉络清晰自然,毫无赘笔。

作为以《容斋随笔》传世的资深史学家,洪迈并没有在诗中沉溺于古寺衰败的感伤,反而从石刻难寻、古石阅世的细节中生发出通透的兴衰之叹,没有落入寻常怀古诗作的悲怆窠臼,反而归于对个体心境的关照,旷达而不颓丧。全诗语言质朴沉厚,没有刻意雕琢的痕迹,将纪行、咏物、抒怀三者完美融合,末句揽月醒心的意象清旷高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
山光寺位于扬州东北,是隋唐以来的著名古刹,唐代诗人杜牧等都曾留下相关题咏诗作,在唐宋时期颇有盛名。

这首诗是南宋文学家、史学家洪迈游历扬州期间,探访已经日渐衰败的山光寺时所作,洪迈一生博览群书,深谙历代兴替掌故,游寺之时触景生情,便将自己通透的人生哲思融入了这首纪行诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: