送建州徐生

人羁天地间,谁非一浮萍。
泛然偶相值,便有离合情。
君家武夷下,归路尘眼明。
我生爱山者,梦寐秀色横。
秋风送客去,把手更心倾。
尔逢山中人,为我寄此声。

译文

收起展开
人漂泊寄居在天地之间,谁不是水面上无根漂浮的一株浮萍。
随性之间偶然相遇相知,自然而然就生出了聚散离合的种种情愫。
你的家就在武夷山脚下,此番返乡的路途能让被尘俗蒙蔽的双眼重获清亮。
我本就是生性酷爱山水的人,睡梦中都常常浮现武夷的秀美山色。
瑟瑟秋风伴送你远行,临别执手我对你更是满含倾慕不舍。
你若是遇到山中隐居的友人,就替我把这份心意捎寄过去。

注释

收起展开
  • 建州宋代州名,治所在今福建建瓯,是闽北核心文化区域,境内武夷山为天下知名的山水名胜。
  • 羁漂泊、寄居,指人远离故土、辗转旅途的状态。
  • 武夷即武夷山,位于福建北部,宋代以来便是文人向往的山水胜地,多有隐士隐居其间。
  • 把手执手、握手,是古人送别时表达亲昵不舍的常见动作。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇以浮萍为喻,将两人的小范围离别放到天地人生的宏大维度中观照,旷达通透却又不失温厚的人情温度。

全诗情感层层递进,从泛论人世聚散的普遍规律,转到羡慕友人能重返武夷佳山胜水,再吐露自己对山水的夙愿,最后托友人向山中隐士传语,把普通的送别升华为对自由隐逸理想的遥寄,语言冲淡平和,完全契合宋代文人尚理尚淡的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名文学家、史学家洪迈的赠别作品,收录于《全宋诗》洪迈诗作卷中。

建州即今福建建瓯,辖区覆盖武夷山脉核心区域,徐生是洪迈结识的建州籍儒生,在徐生即将辞行返回故乡之际,洪迈写下这首诗赠别,既抒离别之意,也寄寓了自己对武夷山水的长久向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: