酬马退翁见示之什

我的家安在长江左岸，滔滔江水每日每夜都向东奔流。
远远眺望江水的发源之地，坐落在西南的极远僻壤。
彼此相隔遥望是全然不同的地域，正北方向有一条水路可以相通。
所以我和你二人，虽然踪迹相隔遥远，本心却自然相契。
我这一生素来和世俗少有相合，只能在尘世之中勉强撑着颜面周旋。
像倦飞的鸟儿收拢翅膀决意归巢，像饥寒的秋虫在寒风里哽咽着吟唱。
唯独庆幸能结识你这位友人，万般俗虑都在相逢一笑间消散一空。
你时常写出清俊秀美的诗句，像清风吹过苍松般涤荡我的昏沉。
应当知晓隐居山野的清瘦之士，不会鄙薄犀角那样丰厚的才具。
如今我们相约出仕济世才刚刚起步，往后余生各自就像飘转的蓬草奔赴前程。
想要结为邻居相伴终老恐怕未必能够实现，就着当下的境况姑且从容度日。

• 见示之什见示是敬辞，指对方赠送给自己看；之什是对诗篇的尊称，这里指马退翁寄赠的诗作。
• 大江左长江下游以东地区，即今江苏一带，是洪迈的家乡所在。
• 邈异境相隔遥远的不同地域，邈指遥远。
• 寡所谐很少能和世俗人事相谐合，寡指稀少。
• 归翮归鸟的翅膀，翮是鸟羽的茎干，代指翅膀。
• 寒蛩深秋的蟋蟀，秋寒之后鸣声凄切。
• 山泽臞隐居在山野水畔的清瘦之士，臞同癯，指清瘦。
• 犀角丰像犀角一样丰厚出众的才具，古人认为犀角是灵异珍贵之物，用来比喻人禀赋优异。
• 弹冠弹去帽子上的灰尘，指准备出仕做官，是古代常用典故。
• 飞蓬飘飞的蓬草，用来比喻人行踪漂泊不定。
• 卜邻选择邻居，指想要和友人结为邻舍，朝夕相伴。