谒吴公路许借论衡复留一日戏作

幽独不自得,驾言款斋庐。
殷勤主人情,投辖恐回车。
辖亦不须投,此去将焉如。
惟忧酒钱尽,使吾诗肠枯。
会合曾几何,可复自作疏。
更当留一夕,帐中搜异书。

译文

收起展开
我正孤寂烦闷难以舒展心绪,便驾车前来拜访您的书斋居所。
您待客情意十分恳切,甚至要投下车辖留住我,生怕我早早驾车离去。
其实您根本用不着投辖留我,我就算走了又能去哪里呢。
我唯一担心的只是身上的酒钱花光,会让我的诗思枯竭无从下笔。
好友相聚的时光从来都十分短暂,我们哪能故意生出疏远的念头。
我索性再多留宿一晚,在您的书帐里搜寻像《论衡》这样的奇书异典。

注释

收起展开
  • 驾言语出《诗经》,指驾车出行,“言”为语助词,无实义。
  • 款斋庐登门拜访友人的书斋居所,“款”是造访、叩见的意思。
  • 投辖汉代陈遵好客,为了留住客人,把客人车轴上的辖拔下来扔到井里,让车无法驶离,后世就用投辖指代主人留客的恳切举动。
  • 焉如到哪里去,“焉”是疑问代词,意为哪里。
  • 异书稀见的、难得的典籍,这里特指友人答应出借的《论衡》。

赏析

收起展开
这首诗以“戏作”为名,全无正统古体诗的板滞厚重之气,通篇用口语化的诙谐笔触,把两个志趣相投的文人相聚的情态写得鲜活生动。

诗人反用“投辖留客”的典故,不说主人要留自己,反而主动表示自己根本不想走,只担心酒钱不够、诗思枯竭,最后直接提出要多留一夜搜求异书,把嗜书如命的文人痴态刻画得入木三分,也侧面体现出二人相知极深,全无世俗客套的交谊。全诗语言质朴自然,情致盎然,是宋代文人日常交游诗作中极富生活趣味的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名文学家洪迈的交游题咏作品。洪迈一生嗜书成癖,以博览群书、藏书宏富著称,所著《容斋随笔》更是宋代笔记文学的代表作品。

这首诗作于洪迈与友人吴公路相交往的时期,他专程登门拜访吴氏,得知对方应允出借稀见典籍《论衡》,兴致大发的他不愿匆匆离去,便多留一日,以戏谑轻松的笔调写下这首五言古体诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: