寄题叔父池亭

一壑久藏胜,数椽忽开亭。
方塘荫瓦影,浄见鲂鲤行。
主人有嘉招,转柁失高城。
不知几摇兀,杙舟上峥嵘。
尊酒酌芳醁,园蔬煮柔青。
翩翩射鸭弓,一笑翻彩翎。
那知海陬侄,斗粟忘归耕。
余生信萍梗,归梦识林坰。
涨水有回波,故乡岂无情。
一醉会有日,因之濯我缨。

译文

收起展开
一道幽深山谷向来藏着绝胜景致,几间屋舍旁忽然新修了这座池亭。
方整池塘倒映着亭瓦的影子,水色澄净能清楚看见鲂鱼鲤鱼游来游去。
池亭的主人发出美好的宴游邀约,我却调转船舵远离了高城故土。
一路上不知道经历了多少颠簸摇晃,把小舟系在高处的岸石边。
酒杯里斟满了醇香的美酒,园子里刚摘的青嫩蔬菜煮得软熟。
手持轻快的射鸭良弓,一笑之间便射中了水禽斑斓的彩羽。
谁知道我这个远在海角的侄儿,为了斗米的微禄忘记了归耕田园。
我这余生确实就像风中飘转的浮萍断梗,只有在归梦里才能认得故乡的郊野林泉。
上涨的潮水尚且有回还的波浪,故乡的心意又怎会对我凉薄。
总有一天我会赴约一醉,趁此机会在清水中洗去我冠上的尘缨。

注释

收起展开
  • 数椽指几间房屋,椽是架在屋顶的木条,代指屋舍。
  • 鲂鲤鲂鱼和鲤鱼,这里泛指池塘里的游鱼。
  • 转柁调转船舵,柁同舵。
  • 摇兀形容船身在水面颠簸晃荡的样子。
  • 杙舟把小舟用绳索系在木桩上固定,杙是小木桩。
  • 芳醁指醇香的美酒。
  • 海陬海角,海边偏僻的地方,这里指诗人当时宦游的所在地。
  • 萍梗浮萍和断梗,用来比喻人行踪漂泊不定。
  • 林坰郊野的树林,代指故乡的田园居所。
  • 濯我缨典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,这里指洗涤尘俗,归隐田园。

赏析

收起展开
这首诗采用虚实结合的写法,前半部分全是遥想叔父池亭的景致与宴游乐事,水清鱼游、酒熟蔬香、射鸭笑乐,处处都是闲适冲淡的隐居意趣,画面感极强。

后半部分笔锋一转落到自身处境,感慨自己为了微薄的俸禄漂泊海角,连归耕田园的初心都几乎遗忘,以潮水回波的自然意象托喻,表达自己终要归乡的笃定心意。全诗没有刻意雕琢的辞藻,情感真挚沉厚,将宦游的怅惘与对家园的眷恋融为一体,是宋代寄题诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名文史学家洪迈的作品,收录于《容斋先生文集》,是他宦游浙东沿海期间所作。

当时洪迈受朝廷任命出守地方,远离家乡鄱阳,得知叔父在家乡营建了池亭园林,遥想亭中优游的闲趣,又感念自己为微禄奔波的处境,于是写下这首寄赠之作,遥抒归乡之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: