春日与卓民表陈国器步出北郊

洪迈 · 宋代 · 律诗

灼灼桃吐华,濯濯柳垂缕。
芳菲挽人出,春力乃如许。
嗟余闭门客,佳节过不数。
不因可人呼,那得幽步举。
客如山阴胜,诗作斜川语。
谁言一尊酒,妙处合千古。
归来读残书,耿耿霜月苦。
空余流落心,三叹非吾土。

译文

收起
明艳的桃花正盛放,清新润泽的柳树垂着柔长的丝缕。
烂漫的芳菲景致仿佛牵引着人出门游赏,春天的生机力量竟这般蓬勃。
可叹我平日惯于闭门闲居,这样的美好佳节从来没好好度过几回。
若不是两位好友相邀出行,我哪能迈开脚步去往郊野踏春。
此番出游堪比当年王羲之山阴之行的胜事,吟出的诗句也如陶渊明《斜川》篇的清雅意趣。
谁说一杯淡酒的相聚微不足道,其中的妙处足以契合千古以来文人游赏的雅怀。
游罢归来就着残卷闲读,夜深时分霜月高悬,清光耿耿,只觉清寒凄苦。
我心中只剩漂泊流落的怅惘,再三叹息这异乡终究不是我的故土。

注释

收起
  • 灼灼形容花朵鲜明繁盛的样子。
  • 濯濯形容草木清新润泽的样貌。
  • 可人称心合意的人,这里指同游的两位友人。
  • 幽步闲适地漫步,从容游赏。
  • 斜川语指陶渊明《游斜川》一诗的清雅诗句,此处用典形容诗作意趣高远淡远。
  • 耿耿形容月色明亮澄澈的样子,也暗指心绪难平的状态。

赏析

展开
这首五言古诗结构层次清晰,先写郊野春景的明媚动人,再写友人相邀出游的快意,最后笔锋一转落到羁旅怀乡的沉郁愁思之上,情感转折自然流畅,毫无生硬之感。

诗的前半段以明丽的笔触描摹春日盛景,桃花盛放、柳丝垂拂的画面鲜活生动,将春日的蓬勃生机尽数托出,游赏的快意与春景的动人形成呼应,尽显文人雅集的闲适意趣。后半段笔势陡转,从游春的乐境跳转到归来后寒月照书的清冷场景,以乐景衬哀情,将流落异乡的漂泊之悲烘托得格外深沉,末尾“三叹非吾土”的喟叹,余味悠长,将全诗的情感落点落到了千古文人共通的羁旅乡愁之上。

创作背景

展开
这首诗作于南宋中期,是洪迈旅居异乡期间,与友人卓民表、陈国器春日同游北郊的纪游五言古诗。

洪迈一生辗转多处任职,晚年曾因事闲居异乡,长期的羁旅生活让他对故土有着深切的思念,春日郊行的短暂快意触发了他久藏心底的漂泊愁思,于是将游春之乐与身世之感融于笔端,写下这首情感转折自然的作品。