蔬饭

蕨拳婴儿手,笋解箨龙蜕。
荐羞杞菊间,采斸烟雨外。
嗟余饭藜藿,咽塞舟溯濑。
朝来二尾鱼,一饱良已泰。
充肠我诚足,染指客应慨。
平生食肉相,萧瑟何足赖。
王郎催牛炙,韩老忆鲸鲙。
侠气信雄夸,戏语亦狡狯。
吾师鲁颜子,陋巷翳蓬艾。
执瓢不可从,一取清泉漱。

译文

收起展开
蕨菜的嫩芽像婴儿软嫩的小手,新笋褪去外壳如同神龙蜕皮。
佐餐的食材都取自枸杞野菊这类野菜,冒着烟雨到野外采掘而归。
可叹我平日里常吃粗劣的野菜,行船逆着急流时常常难以下咽。
今早得到两条鲜鱼,一顿饱饭就已经觉得十分安适满足。
能够填饱肚子我确实已经足够,若是旁人尝上一口恐怕都要感慨。
我生来就没有享厚禄食肉的富贵骨相,境遇萧瑟又有什么可依仗的呢。
当年王朗催促烹制烤牛肉,韩愈也曾思念鲜美的鲸鱼肉脍。
豪侠的意气诚然雄健夸张,戏谑的话语也透着几分狡黠诙谐。
我所师法的是春秋鲁国的颜回,居于陋巷之中被蓬蒿艾草遮蔽。
我没法追随他执瓢饮水的至高境界,就取一捧清泉漱口便已知足。

注释

收起展开
  • 蕨拳指蕨菜初生的嫩芽,形态蜷曲如同拳头,故称蕨拳。
  • 箨竹笋外层的硬壳。
  • 荐羞指进献、佐餐的食物。
  • 采斸挖掘采掘的意思,斸是挖掘用的锄头类工具。
  • 藜藿藜和藿都是粗劣的野菜,代指平民所吃的粗劣饭食。
  • 溯濑逆着湍急的水流行船。
  • 食肉相典出《后汉书》,指生来能享厚禄、做大官的富贵骨相。
  • 翳蓬艾被蓬蒿艾草遮蔽,形容居所简陋荒芜。

赏析

收起展开
这首诗通篇以蔬食安贫为核心旨趣,用典平实贴切,毫无堆砌之感。开篇从山野蔬食的鲜活形态写起,将蕨芽比作婴儿手,将脱壳新笋比作龙蜕,意象生动新奇,充满自然生趣,一扫写粗食诗作常见的苦寒感。

诗中接连援引王朗、韩愈的典故,以古人对珍馐的执念反衬自身对粗蔬淡饭的满足,最后落脚到对颜回陋巷安贫境界的推崇,层层递进,将淡泊自守的情志推向顶点。全诗语言质朴自然,没有刻意雕琢的痕迹,正是作者晚年心境平和、不慕荣利的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名文学家洪迈晚年退居乡里时的作品。洪迈一生历任多职,学识渊博,著有《容斋随笔》《夷坚志》等传世名作。

晚年归隐之后他不再追逐世俗功名利禄,安于清贫蔬食的简朴生活,这首诗正是他彼时生活状态与思想志趣的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: