送僧

洪迈 · 宋代 · 律诗

空中世界纷河沙,不知底处为天涯。
乾坤百亿在指掌,触处与子同一家。
云何犹作去来想,千里一跌毫厘差。
坐令契阔费星纪,岭云欲寄山川遐。
拨眉相对此何日,丈室浄扫余天花。
诗毫辨舌久投阁,万窍寂历风无哗。
为君游戏出三昧,妙处那复相聱牙。
往将妙响应空谷,一任飞锡凌苍霞。

译文

收起
大千世界中的事物多如河沙,根本找不到哪里是天的尽头。
天地间亿万乾坤都能收在掌心,所到之处我与你本就同属一家。
为何还要生出离去往来的执念,千里远行的差池往往起于毫厘。
反倒让久别耗费了漫长岁月,想把岭头的云寄给你却被山川阻隔路途遥远。
不知哪天才能拨开愁眉再度相对,把方丈居室打扫干净留着散落的天花。
诗笔与辩才早就搁置不用,万窍都寂静安宁连风都不再喧哗。
你自在悠游出入佛家三昧境界,禅理的妙处哪里会有半点晦涩拗口。
你将精妙的禅响传向空谷,任凭锡杖飞举直上青云凌驾苍霞。

注释

收起
  • 纷河沙佛家语,指数量多如恒河中的细沙,此处形容世界万象纷繁无数。
  • 底处何处,哪里,宋代口语。
  • 指掌手掌,比喻对事物掌控自如、了然于心。
  • 契阔久别,离散。
  • 星纪古代以岁星十二年运行一周天为一纪,此处代指漫长的年月。
  • 丈室又作方丈室,指禅寺中僧人所居的狭小居室,典出维摩诘居士一丈见方的居室。
  • 三昧佛家语,指心定于一、摒除杂念的禅定境界,后也泛指事物的奥妙诀窍。
  • 聱牙文辞晦涩拗口,难以读通。
  • 飞锡佛家语,指僧人云游四方,相传高僧云游时锡杖常飞空而行,故称飞锡。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以通透的禅理贯穿始终,立意十分新奇。

开篇先以佛家的虚空世界观立论,指出世界广袤、万象纷纭,世俗人眼中的「天涯」本就不存在,天地乾坤都可收于掌心,人与人本质上同出一体,自然不存在真正的别离。

后半部分笔锋一转,既点出二人久别的思念,又立刻回归禅家的自在境界,祝福友人悠游于禅定妙境,无拘无束云游天地,全诗说理通透却毫无枯寂之感,足见洪迈对禅理的深刻体悟与高超的文字驾驭能力。

创作背景

展开
这首诗是南宋著名文学家洪迈的送别之作,收录于《全宋诗》。洪迈学识渊博,著有《容斋随笔》《夷坚志》等传世经典,生平多与禅林僧人交游,深谙佛理要义。

这首诗是他为送别一位即将启程云游四方的方外友人所作,通篇以禅理消解世俗离别愁绪,体现了宋代士大夫援禅入诗的典型创作风格。