书栟榈院壁

我侧身向西跋涉走过万重千山，古时的仙人早已离去，只留下空寂的青山。
为了微薄的俸禄驱使自己奔波，连仙人都该笑我，何苦要在曲折的尘世中劳碌周旋。
想要归隐耕田却没有田地，想要出仕为官又难与世俗相合，这两种选择的矛盾始终萦绕在我心间。
我抚摸着崖边的巨石再三叹息，我的内心哪里能像你这般顽钝坚稳、不为外物所动啊。

• 栟榈院位于福建栟榈山的寺院，栟榈即棕榈，山因多产棕榈得名。
• 孱颜通“巉岩”，指高峻的山岩，此处代指青山。
• 斗升指微薄的俸禄，斗、升都是古代容量单位，用来代指数量微薄。
• 诘曲也作“诘屈”，曲折迂回的样子，此处形容尘世道路坎坷不顺。
• 尘寰指人世间。
• 二柄本指两种相反的举措，此处代指归耕、出仕两种人生选择。
• 摩挲用手轻轻抚摸。

这首诗以行旅所见起笔，前两句写山景怀古，将仙人已去青山空留的寥落感烘托出来，为后续的抒怀铺垫了清冷孤寂的基调。

中间两句直抒胸臆，自嘲为微末俸禄奔波，将自己的俗世劳碌与传说中得道成仙的自在相对比，自嘲中藏着深沉的无奈，没有刻意雕琢的痕迹。

全诗最有特色的是最后两句，诗人以崖石的顽钝坚稳、不为外物所动，反衬自己在仕隐之间摇摆不安的心境，构思新奇，情感沉挚，没有宋人说理诗的晦涩，尽显宋代文人士大夫在进退之间的真实心境。

这首诗是南宋文学家洪迈宦游福建期间，游览栟榈山寺院时题写在墙壁上的作品。栟榈山位于今福建南平境内，相传汉代有仙人在此修炼得道，是当地知名的名胜。

洪迈一生仕途辗转，长期在地方任官，时常陷入仕与隐的两难抉择之中，行至古刹名山时触景生情，便将胸中块垒题写于寺壁之上。