次志宏韵督成寿置酒

洪迈 · 宋代

归耕食吾言,回首媿江水。
方争扬子席,谁置穆生醴。
邓侯倾盖旧,小寝艺桃李。
走书约啗我,涎迸啮唇齿。
朝来独何事,怒色剧染指。
虽微射鸿游,顾有捩手鬼。
平生谈天口,得酒便锋起。
年来病不觞,但要讴贴耳。
真成画蛇足,足就酒空矣。
樊川吐怨句,想见紫云美。
何时咄嗟办,一醉吾亦拟。
噂沓听群儿,口实争笑鄙。

译文

收起
我归隐躬耕的承诺已经兑现,回望过往不禁愧对悠悠江水。
如今正争抢着扬雄那样的谈经席位,谁还会为穆生准备特制的甜酒?
邓侯与我是一见如故的旧交,在居所小院里栽种满桃李。
他寄来书信约我赴宴,我馋得口水迸出几乎咬到嘴唇。
今早不知发生了什么事,他爽约的神色比染指争食还要急切。
虽说没有射鸿出游的雅兴,偏偏遇上了翻脸不认人的小鬼。
我平生那张擅长谈天的利口,一碰到酒就才思迸发锋芒尽出。
这些年我因病不能饮酒,只想要听旁人软语温存的歌吟。
这真像画蛇添足的蠢事,等我把脚画完酒早就被喝空了。
杜牧当年写下埋怨的诗句,想来是想念紫云的曼妙美好。
什么时候能立刻把酒宴备妥,我也打算喝个酩酊大醉。
任凭旁边的小辈们议论纷纷,就算他们把我当笑料嘲笑粗鄙也无妨。

注释

收起
  • 次志宏韵按照友人志宏所写诗的原韵和次序来创作酬和诗。
  • 穆生醴典故,汉代楚元王礼遇穆生,每次设宴都专门为他准备甜酒,此处代指友人准备的待客美酒。
  • 倾盖古人出行车盖相交,形容初次见面就一见如故的交情。
  • 染指典故,春秋时公子宋食指大动,强行染指鼎中鼋羹,此处形容急着抢食的样子。
  • 画蛇足出自《战国策》典故,比喻多此一举反而错失良机。
  • 咄嗟办意思是片刻之间就办妥,形容行事非常迅捷。
  • 噂沓形容众人聚在一起议论纷纷的样子。

赏析

展开
这首诗是宋代文人日常酬唱作品的典型代表,完全跳脱了严肃言志的传统框架,以调侃戏谑的语气描摹友人约酒又迟迟不兑现的生活趣事,多处化用经史典故却毫无堆砌滞涩之感。

全诗把诗人自己馋酒的急切神态、盼酒落空的遗憾、执意要一醉方休的随性性格写得活灵活现,最后两句不顾旁人嘲笑的洒脱姿态,尽显洪迈旷达真率的个人特质,也从侧面折射出南宋中期退居乡野的文人群体闲适自在的交游日常,充满了鲜活的人间烟火气。

创作背景

展开
这首诗收录于洪迈的个人文集《野处类稿》,是他晚年退居鄱阳故里时期的酬唱作品。

洪迈作为南宋著名史学家、文学家,晚年辞官闲居,与当地友人志宏、成寿等人频繁交游,诗酒唱和,这首诗是他次友人志宏的诗韵所作,核心意趣是打趣催促友人成寿兑现置办酒席的邀约,全篇充满生活化的戏谑感。