王龟龄王嘉叟木蕴之同过小园用郡圃植花韵

节到中和暖尚赊,东风随处起芳华。
自慙翳翳松三迳,相对萧萧马五花。
老去醉乡为日月,年来痼疾在烟霞。
午桥别墅归公手,早定淮西取白麻。

译文

收起展开
时节到了中和节暖意尚且悠远弥散,东风吹过的地方处处催发盛放繁花。
我自惭归隐的居所被松荫遮蔽了小径,与诸位相对座下皆是毛色斑驳的名贵骏马。
年岁渐老之后我把醉乡当作度日的光阴,近年以来我沉湎山水烟霞成了难改的癖好。
如同裴度的午桥胜景如今归诸位执掌,早日平定淮西就能收到拜相的白麻诏书。

注释

收起展开
  • 中和古时节气名,以农历二月初一为中和节,是春日催花、游赏的传统时日。
  • 暖尚赊暖意尚且舒缓弥散,赊在这里取悠远、舒缓的含义。
  • 翳翳草木繁茂、光影遮蔽的样子。
  • 松三迳化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”的典故,代指归隐者的居所。
  • 马五花即五花马,唐代将名贵马的鬃毛剪成五瓣作为装饰,这里指名贵的骏马。
  • 痼疾本指经久难治愈的病,这里是反语,指难以割舍的特殊嗜好。
  • 白麻唐代重要诏书专用白麻纸书写,拜相、大赦、出征等重大政令才会使用白麻,这里代指朝廷的核心任命。

赏析

收起展开
这首酬唱诗熔铸了春日闲游的雅致与家国情怀的厚重,用典贴切自然,毫无生硬堆砌之感。

开篇从中和节的春景落笔,东风催花的明丽氛围,为友人同游铺垫了舒展松弛的底色。颔联化用陶渊明的归隐典故,又以五花马的意象点出同游诸人的名士身份,一隐一显形成巧妙对照。颈联看似写诗人晚年醉心烟霞的闲淡心境,实则是故作旷达的反语,暗含壮志未酬的沉郁。尾联借用唐代名相裴度平定淮西的典故,将全诗格局陡然拉高,寄寓了对友人早日建功、收复中原失地的殷切期许,使得整首诗跳出了普通游宴酬唱的狭小格局,兼具闲适意趣与刚健的报国情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人洪迈任职地方期间所作,当时他与王十朋(字龟龄)、王嘉叟、木蕴之三位志同道合的友人同游自家小园,以之前郡圃植花诗作的韵脚相和,写下这篇游宴酬唱作品。

南宋中期朝堂之上主战派与主和派仍有交锋,几位同游者都是主张恢复中原的有志之士,游园抒怀之际,既流露了对闲居意趣的喜爱,也暗含着对建功立业、收复故土的共同期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: