上清宫

我挥着手杖冲破傍晚的流云，携着琴囊投宿在这仙境一般的宫观。
松间晚风送来入夜的凉意，藤萝枝叶间漏下的月光铺散出清冷的秋影。
幽深的山洞远远传来猿猴的啼声，清冽的溪水边仙鹤在石顶鸣叫。
夜半时分我梦见了得道的仙翁，他乘着云车停驻在苍翠的山巅。
随行的狮子浑身绽放五彩光芒，鸾鸟与凤凰前后相引翩翩飞舞。
仙车上方悬着朱红色的旌旗仪仗，金碧辉煌的景致难以尽数描绘。
仙乐随风遍洒四周，仙翁转头看见我忽然露出笑意。
他将用丹砂书写的仙篆文字赠送给我，我再三叩拜豁然领会其中真意。
来日我定要辞别这浮华的世俗，飘然追随仙驾一同远游归隐。

• 振策挥动手杖，策指登山所用的手杖。
• 萝月从藤萝枝叶缝隙间漏下的月光。
• 中宵夜半，深夜时分。
• 朱幡幢红色的旌旗仪仗，是道教传说中仙驾出行的随行器物。
• 云璈道教传说中天界演奏的仙乐。
• 丹篆文用丹砂书写的道教仙经篆字，传说是仙家的隐秘文字。
• 浮荣世间虚浮的功名利禄与荣华富贵。
• 结轸指停车，此处引申为追随仙驾驱车远游。

这首诗兼具山水纪游与游仙诗的双重特质，笔法虚实相生，层次极为清晰。

诗的前半部分四句纯写实景，诗人携琴夜宿上清宫之后，所见松风凉生、萝月散影、猿啼鹤鸣的清幽景致，全然是远离尘嚣的道教名山的特有氛围，清冷出尘的意境为后续的梦境做了充分铺垫。后半部分笔锋一转，尽数写梦中遇仙的奇幻场景，五色狮子、鸾凤引路、金碧仪仗、仙乐飘飘，将仙家的缥缈盛景描摹得栩栩如生，最后以仙翁赠丹篆、诗人决意辞别浮世收束，自然流露出诗人对逍遥出世的神仙境界的向往之情。全诗语言古雅清逸，没有堆砌晦涩的道教典故，却将道宫的仙气与诗人的慕道之心融合得浑然一体。

洪迈是南宋著名文学家、史学家，《容斋随笔》的作者，一生雅好道教逸闻，多有游历名山宫观的经历。

这首《上清宫》是他中年游历江西龙虎山上清宫时所作，上清宫是道教上清派的祖庭，相传为张道陵炼丹得道之处，历来多有游仙传说，洪迈夜宿其间，感于周遭清幽的道家风物，便以纪实加梦境的笔法写下这首纪游诗。