清閟堂

洪迈 · 宋代 · 律诗

昔闻王子猷,借宅亦种竹。
此君固可喜,人亦清不俗。
伯氏贫而癯,一饭不饱肉。
堂前自经始,护此无尽绿。
一官岁强半,余日如转烛。
待其长稚子,而已牵归毂。
何由享嘉荫,偿我志愿足。
应烦彼邦人,日报平安幅。

译文

收起
从前听闻东晋名士王子猷,哪怕暂借他人的宅院也要亲手种竹。
青竹这一意象本来就十分惹人喜爱,种竹的人也品性高洁毫无俗态。
堂主人的长兄家境贫寒身形清瘦,一顿饭都吃不上饱足的肉食。
他亲自在堂前规划营建,悉心呵护这片绵延不尽的青竹绿意。
为官的时光已经过去了大半,剩余的日子像风中烛火一样飞速流逝。
本想等家中幼子长大成人,却早已被归乡的心意牵动了返程的车马。
要怎样才能安享这片美好的竹荫,圆满我长久以来的心愿。
恐怕还要烦请当地的友人,每日为我捎来竹树平安生长的消息。

注释

收起
  • 王子猷东晋名士王徽之,字子猷,生性旷达不羁,以爱竹成癖闻名,曾暂居他人空宅也立刻命人种竹,留下“何可一日无此君”的千古典故。
  • 伯氏指长兄,此处代指清閟堂的营建主人。
  • 身形清瘦的样子。
  • 经始出自《诗经》,指开始规划营建、打理场地。
  • 转烛风中摇曳晃动的烛火,用来比喻时光飞逝、人生流转不定。
  • 归毂指归乡的车马,毂是车轮中心的圆木,后世常以“毂”代指车辆。

赏析

展开
这首诗通篇以青竹为核心意象,开篇直接援引王子猷种竹的经典典故,开门见山点出尚清爱竹的主旨,没有丝毫冗余的铺垫。

全诗情感层层递进,先咏竹的品性,再写种竹之人安贫守洁的风骨,继而转入对宦海沉浮、时光飞逝的感慨,最后落脚于渴望归乡、安享竹荫的人生志愿,情感真挚自然,毫无矫饰造作之感。

诗歌语言清劲质朴,完全贴合“清閟”的堂号气质,将咏物、写人、抒怀三者融为一体,没有堆砌华丽辞藻,却把宋代文人尚清厌俗的精神追求展现得淋漓尽致。

创作背景

展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时洪迈正出任地方官职,常年被繁杂的公务牵绊,心中始终向往清逸自在的林下生活。

洪迈素来仰慕东晋名士的旷达风骨,尤其推崇王子猷爱竹的逸事,他为友人营建的种竹堂舍取名“清閟堂”,借青竹的意象寄寓自己不慕俗流的人生志趣。