送沈虞卿秘监将漕江东二首 其二

无复同趋尺五天,湖山佳处想联翩。
看君挥手谢送者,使我销魂惟黯然。
闪雨不成张祖席,停云空自寄诗篇。
过家莫作多时住,闻道东人正可怜。

译文

收起展开
再也不能和你一同在京城伴君共事,遥想你此去江东,定会在湖山胜境间流连往来。
望见你挥手辞别送行的众人,只让我黯然神伤,离愁翻涌难以自抑。
骤雨忽闪未落,没能来得及为你铺张践行的宴席,只能借天边停驻的云影,遥寄我赠别的诗篇。
你返乡省亲切莫逗留太久,听说江东的百姓如今正生计艰难,盼着你赴任抚恤。

注释

收起展开
  • 秘监即秘书监,宋代朝廷掌管图书典籍、国史修订的机构的最高长官,属于地位清贵的要职。
  • 将漕江东指被任命为江东路转运使,宋代转运使俗称“漕司”,掌管一路的财赋调度、官员监察、民政安抚等事务。
  • 尺五天化用唐代俗语“城南韦杜,去天尺五”,这里代指帝都临安,形容天子居所距离极近,代指在朝为官的经历。
  • 祖席古代出行时祭祀路神的仪式,后世引申为饯行的送别宴席。
  • 停云出自陶渊明《停云》诗,本指凝止不动的云,后世常用来代指对远方友人的深切思念。

赏析

收起展开
这是一首跳出常规送别俗套的诗作,开篇先叙同朝共事的旧谊,将离别的怅惘铺垫得十分自然,中间两联写送别当下的场景,以“闪雨”“停云”两个灵动的意象烘托出仓促饯别、不舍离别的情绪,情景交融,毫无刻意雕琢之感。

全诗最可贵的是收尾的落点,没有停留在普通友人惜别的浅层次感伤之中,转而以“东人正可怜”的民生关切对赴任的友人提出期许,将私人的送别情谊升华为宋代士大夫心忧民瘼的公共情怀,使得整首诗的格局瞬间开阔,在宋代诸多送别诗作中显出独有的厚重质感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十二年(公元1185年)前后,时年七十二岁的洪迈正在临安朝廷任职,与同僚沈诜(字虞卿)私交甚笃。

沈虞卿当时以秘书监的清要身份被任命为江东路转运使,执掌一路财赋、监察大权,即将离京赴任,洪迈便创作了两首送别诗为他饯行,这是其中的第二首。当时江东地区接连数年遭遇水旱灾害,民生困顿,诗中暗含着对友人履职的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: