送王诚之舍人使北方得挥字

岁晏滞急景,霜雪日霏霏。
家居尚无奈,何况披征衣。
舍人使持节,正尔辞帝畿。
扬鞭出门去,言面无几微。
中朝第一人,沙漠今宣威。
朔庭天骄子,应觉眼见希。
青春反南辕,花柳相光辉。
雍容对宣室,便可持枢机。
蛾眉含笑迎,酌酒争劳归。
金碗大如斗,客醉时一挥。

译文

收起展开
时近年末光阴匆促凝滞,霜雪连日纷纷飘落。
闲居在家尚且难以忍受这般寒苦,更何况要披上远行的征衣。
舍人你手持朝廷符节出使北方,此刻正辞别京都城阙。
扬鞭跃马踏出城门,此行前路少有能当面倾诉心意的机会。
你身为朝中首屈一指的贤才,如今要远赴沙漠向异域宣示国威。
北方朝廷里素来桀骜的贵族首领,见到你的风采定会觉得前所未见。
待到春光明媚之时你就乘车南归,沿途花红柳绿交相辉映。
你仪态从容地在议政大殿应答天子,很快就能执掌朝廷核心机要。
家中的佳人早已含笑等候,举杯争相为你接风庆功。
形如斗大的金碗盛满美酒,你酣醉之时提笔挥洒,便成此篇。

注释

收起展开
  • 岁晏岁末,一年将尽的时候。
  • 急景急促的光阴,特指冬日白昼短促,时光流逝很快。
  • 霏霏雨雪细密飘落的样子。
  • 征衣远行的旅人、使者所穿的出行衣物。
  • 持节手持朝廷颁发的符节,是古代使者出使的官方凭证。
  • 帝畿京都及其周边的直辖区域,这里指南宋都城临安。
  • 朔庭北方异族的朝廷,此处指代金国的朝廷。
  • 天骄子原指天之骄子,这里代指金国的君臣贵族。
  • 枢机朝廷的核心机要职位。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗凄苦伤感的俗套,整体格调昂扬开阔,充满了对友人的信任与期许。

开篇先以岁暮霜雪的苦寒环境铺垫,先言常人都难以忍受的寒冻,反衬友人不畏艰险出使的勇毅,没有半句儿女沾巾的悲切,尽显南宋士大夫的刚健风骨。中间数句盛赞友人的才干,期许他能在异域宣示南宋的国格尊严,令金国君臣为之折服,寄寓了作者本人的外交理想。末尾笔锋一转,直接跳转到友人春日南归的欢庆场景,想象他归朝后受天子重用、亲友举杯相迎的画面,最后以“客醉时一挥”收束,既点出饯行赋诗的当下场景,也尽显友人洒脱豪迈的名士风度,情感真挚饱满,气韵流畅自然。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗时期,是同僚饯别友人王诚之出使北方的宴集分韵之作。

当时王诚之以中书舍人的身份受命出使金国,洪迈与一众友人在饯别宴上相约以“挥”为韵脚赋诗赠行,洪迈便写下这首作品,寄寓对友人的勉励与期许。洪迈本人曾于乾道六年出使金国,被扣留在北方多日,对出使的艰险与外交使命的分量有着极为真切的亲身体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: