送王舍人制置四川

昭代推人杰,谁登上将坛。
君王念方面,侍从辍儒冠。
魏阙成高拱,梁州远监观。
九天开幕府,万里入征鞍。
往昔先多士,归欤乐考槃。
中年思贾谊,见晚叹严安。
禁掖侵霄汉,秋空刷羽翰。
文章变龙虎,班级上鸳鸾。
谋帅西南急,登庸岁月宽。
智谋回睿眷,节制妙朝端。
风采今如此,家声定不刊。
雪山方始重,蜀道几曾难。
地迥江惊急,云孤峡怒蟠。
梅花春欲动,水国暮生寒。
行路艰初起,筹边策未殚。
郫筒无惜醉,岷芋且加餐。
乡曲沾投分,蓬莱忝备官。
丹心空自喜,青眼独相看。
此地从公别,何时话夜阑。
归来消息近,鹏背一朝抟。

译文

收起展开
清明盛世向来推举人中俊杰,谁能登上拜将的高坛。
君王挂念西南一方的军政要务,从近臣侍从里选出您,暂辍文臣的清贵头衔。
朝堂之上君主垂衣拱手而治,您远赴古梁州之地主持监察管控。
如同从九天之上开设将帅幕府,跨上征鞍奔赴万里之外的川蜀。
往昔这里就出过众多贤士,当年归隐的人曾安享山林的闲适。
人到中年便会追思贾谊的才略,相见恨晚就会感叹严安的迟遇。
您此前在宫中任职,地位高得几乎触及云霄,像秋空里振翅的大鸟磨砺羽翼。
您的文章笔力如龙蟠虎变,朝堂班列里位列于鸳鹭鸾凤的清贵行列。
如今朝廷急于遴选帅才镇守西南,您被提拔重用,未来的仕途岁月十分宽绰。
您的智谋足以回应君主的眷顾,执掌调度军政的才干在朝中堪称顶尖。
您的风度神采如今这般出众,家族的清誉定然会流传不朽。
蜀地的雪山如今正倚重您的镇守,自古传说的蜀道又何曾真的艰险。
川蜀地域辽远,江流奔涌惊急,孤云飘荡在峡谷间,山势怒然盘绕。
此时梅花含苞,春意将要萌动,水乡暮色渐生清寒。
前路的艰辛才刚刚启程,您筹划边防的奇策还无穷尽。
到了蜀地不妨畅饮郫筒美酒不要推辞,多吃岷山出产的芋薯保重身体。
我与您同乡素来有投合的情分,我自己也在馆阁中愧居备员的职位。
我一片赤诚私下为您感到欣喜,您也唯独对我青眼相加格外看重。
今日在此地与您作别,不知何时才能再彻夜长谈直到更深夜尽。
您不久就会传来功成归来的消息,像大鹏鸟一日间抟风直上九霄。

注释

收起展开
  • 昭代政治清明的时代,此处是对当朝的美称。
  • 魏阙古代宫门外的高大阙门,代指朝廷。
  • 考槃出自《诗经·卫风》,指隐居山林、闲适自得的生活。
  • 禁掖宫中旁殿,是帝王近臣居住办公的地方。
  • 登庸选拔重用,提拔任用。
  • 睿眷帝王的眷顾、恩宠。
  • 郫筒古代蜀地特产的名酒,以郫县竹筒盛酒酿成,是川蜀代表性风物。
  • 夜阑夜将尽,指深夜。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代台阁文人赠别重臣的五言排律,全诗对仗精工,用典妥帖,既符合送别诗的体例,又贴合送者与被送者的身份地位,没有寻常赠别诗的浮泛套语。

全诗从颂美朝廷求贤写起,回溯友人此前在朝中的履历,再铺陈蜀地的形胜风物,最后落脚于惜别与期许,层层递进,脉络清晰。诗中既肯定了友人的才略足以担当镇抚西南的重任,也暗含了对南宋边防稳固的期盼,私人情谊与家国情怀自然融合,格调庄重而不失温厚。

末尾以大鹏抟风的典故作结,一扫送别诗常见的凄苦惆怅,尽显昂扬开阔的气度,也体现了南宋中期士大夫积极有为的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时宋金对峙,四川作为南宋西部边防的核心重镇,朝廷需要遴选兼具文才武略的重臣出任制置使,总揽一方军政大权。

洪迈当时在朝中任职,与即将赴任的王舍人既是同乡同僚,又是私交甚笃的友人,便写下这首长篇五言排律赠别,既寄寓了对友人的殷切期许,也抒发了同僚惜别的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: