秀川馆联句

江声床摇寒,山色窗拗绿。
归舟着沙边,客梦遶乡曲。
簪盍豁秋悲,筵开从夜卜。
黄花散疏篱,苍竹围破屋。
诗豪争击铜,谈剧屡消烛。
借君五言城,洗我万斛愁。
主人意无穷,客子去敢速。
杯宽怯鲸吞,词涩媿貂续。
注瓦亦倾银,联珠仍缀玉。
天迥月明洲,霜清风陨木。
飞齐水击鹏,挥退日斜鵩。
臭味漆投胶,芬芳兰间菊。
味甘一脔尝,话胜十年读。
未用赋骊驹,方看举鸿鹄。
行当岁九迁,勿惮昼三宿。
妙语子蝉嫣,孤踪吾鹿独。
一老上星辰,三君进凫鹜。
平生仰高山,此夕沾剩馥。
飞龙十九章,金马三千牍。
傥非论石渠,定是讐天禄。
笔健翻狂澜,辩雄喷飞瀑。
抄传疲小胥,侍立倦更仆。
力举六鳌连,肘运千兔秃。
庖厨洗玉盘,萍豆鄙金谷。
岂无麟脯羞,亦有熊蹯熟。
不须罗膻荤,安用穷水陆。
搜寻到蹲鸱,饪饤兼苜蓿。
但畏酒樽空,宁知更漏促。
劝频难固辞,意厚敢虚辱。
一一罄缾罍,纷纷吐茵蓐。
茶甘旋汲江,火活乍然竹。
聊烹顾渚吴,更试蒙山蜀。
清风生玉川,石鼎压师服。
忍醉兴方新,语离情转笃。
明朝转船头,西风饱帆腹。
去橹响呕哑,归车声轣辘。
墨突谅难黔,曹装行复促。
便扬武林镳,勿恋番江筑。
圣神搅权纲,贤俊登肃穆。
君恩晋接三,臣职坤用六。
夷路合腾骧,上心资启沃。
吾道竟何忧,斯文欣有属。
执政犹股肱,天官乃眉目。
当阶红药翻,规地青蒲伏。
遥知此数途,历徧财一蹙。
长吟美且箴,细酌寿而祝。
端期千一逢,毋讳再三渎。
德进朝廷尊,河润京师福。
前修庶拍肩,能事当继躅。
君无废此篇,随车编卷轴。

译文

收起展开
江涛声声在床榻边漾起寒意,山色透过窗棂扑面而来,绿意几乎要把窗框拗弯。
归舟停泊在沙岸边上,客居之人的睡梦屡屡萦绕着故乡的方向。
好友相聚一扫秋日的悲愁,宴席开摆便趁着夜色畅饮欢谈。
黄色的菊花在疏篱边散落,苍翠的青竹环绕着简陋的屋舍。
诗坛豪雄争相击节吟咏,高谈阔论之间好几次燃尽了烛火。
借您满溢的五言诗才,洗去我心头堆积的万斛愁绪。
主人的情意深厚无穷,做客的人哪里敢匆匆动身离去。
杯盏宽大我却怕像鲸吞一样过量饮酒,词句生涩我惭愧只能像貂尾续狗尾一样勉强凑句。
倾泻酒液如同往瓦器里倾倒白银,连缀诗句就像串起珍珠又点缀美玉。
天宇辽阔明月照亮沙洲,霜气清寒秋风摇落树木。
高飞时如同水击三千里的大鹏,挥斥之间驱散了日暮的不祥鵩鸟。
志趣相投如同漆胶相融,品格芬芳就像兰草间杂着秋菊。
滋味甘美只需尝上一块便知,清谈胜过苦读十年的收益。
用不着吟诵骊驹的离别之歌,正该看你像鸿鹄一样展翅高飞。
仕途顺畅一年之内多次升迁,不要怕连夜赶路连住三晚。
你的妙语连绵不绝,我独自漂泊的踪迹就像离群的野鹿。
年高德劭的老者直登星辰高位,诸位贤才都像凫鹜一样有序进用。
我平生素来仰慕高山般的德行,今夜有幸沾染了您余下的醇厚气韵。
你有飞龙般的十九篇雄文,还有金马门里三千卷的厚重著作。
倘若不是在石渠阁校勘典籍,就一定是在天禄阁整理藏书。
笔力雄健掀起滔天狂澜,辩才汹涌就像飞瀑喷溅而出。
抄录的小吏疲惫不堪,身旁侍奉的仆从轮番值守都已倦怠。
笔力能连举六座巨鳌,肘下挥毫磨秃了千支兔毫笔。
厨房洗净了华美的玉盘,粗茶淡饭都比金谷园的奢华宴饮更高洁。
并非没有麒麟肉这样的珍馐,也有烹制熟了的熊掌。
用不着罗列肥腻的荤腥,何必穷尽山珍海味。
搜寻食材甚至到了芋头,配菜里还搭配了苜蓿。
只怕酒樽里的酒被喝空,哪里还知道更漏的时间催得紧迫。
主人频频劝酒难以坚决推辞,情意深厚我怎敢假意推托辜负美意。
大家把所有酒器都喝得空空荡荡,醉意酣然纷纷在坐席间吐语畅谈。
茶汤甘醇刚刚从江边汲取活水,炭火旺盛刚刚点燃竹柴。
暂且烹煮吴地顾渚山的名茶,又试泡蜀地蒙山的香茗。
饮茶的清风吹过玉川子般的雅士,石制茶鼎的雅致远超寻常服饰。
醉意正浓兴致刚刚高涨,谈及离别情意反而更加厚重。
明天一早调转船头,西风吹满船帆的肚囊。
离去的船橹发出呕哑的声响,返程的车轮发出轣辘的转动声。
灶上的墨烟想来还没熏黑烟囱,赴任的行装很快就要催促启程。
你只管扬鞭奔赴临安的仕途,不要留恋番江边的旧居。
当今圣明的君主整顿朝纲,贤才俊彦都在肃穆的氛围中得到拔擢。
蒙受君主三次接见的恩宠,臣子履职要效法坤道的六爻厚德。
平坦的大道正该策马奔腾,圣上的心意正需要贤臣开导辅佐。
我们所秉持的大道哪里用得着担忧,斯文传承实在是有幸找到了传人。
执政大臣就像国家的股肱,天官系统的官员就像朝廷的眉目。
台阶边的红药花迎风翻舞,在青蒲垫上伏身奏对。
遥想这些仕途路径,你全部走完也不过是一蹙眉的功夫。
长吟的诗句美好又饱含箴诫,举杯细酌为你祝寿祈福。
衷心期盼千载难逢的际遇,不要怕再三向君主进言冒犯。
德行精进朝廷自然越发尊贵,恩泽流布惠及整个京城的百姓。
前贤的足迹你几乎并肩赶上,前人的功业你自当接续传承。
你不要废弃这篇联句,出行的时候也要把它编入随行的书卷里。

注释

收起展开
  • 簪盍指好友相聚,簪是古代士大夫的冠饰,盍通合,意为衣冠相会。
  • 五言城语出典故,喻指五言诗的功力深厚,如同坚固的城池。
  • 貂续即狗尾续貂的省称,是作者自谦词句拙劣,勉强接续他人的佳句。
  • 蹲鸱指大芋头,是古代民间常见的食材。
  • 顾渚吴指吴地湖州顾渚山出产的紫笋茶,是唐代以来的贡茶。
  • 蒙山蜀指蜀地四川蒙顶山出产的名茶,是古代川茶的代表。
  • 骊驹古代告别时吟诵的诗歌,代指离别之歌。

赏析

收起展开
这首诗是宋代联句诗的代表性作品,全篇五言五十联,篇幅宏大而章法井然,从初入驿馆的夜景起笔,依次铺陈宴集、谈诗、饮酒、品茶、赠别、抒怀的全过程,层层递进毫无散乱之感。

全诗用典繁密却毫无堆砌生硬之感,充分体现了洪迈作为宋代顶级学问家的渊博学识,对仗工稳,辞藻雅驯,既写出了宋代士大夫交游宴集的风雅风貌,也暗含了对同道友人仕途精进的美好祝愿。

不同于普通应酬联句的浮泛,这首诗情感真挚,细节鲜活,从饮食器物到志向抱负都有细致描摹,是研究南宋中期士大夫文化生态不可多得的文学史料。

创作背景

收起展开
这首联句诗创作于南宋孝宗乾道年间,当时洪迈正以馆阁身份往返于浙中任所与都城临安之间,途经秀川馆时与数位同道友人夜聚,以联句的形式酬唱抒怀。

秀川馆是南宋时期浙西一带的官方驿馆,是往来士大夫交游聚会的重要场所,这次联句参与的多为当时馆阁出身的文人,整体创作氛围轻松而充满雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: