秀野亭 其二

范端臣 · 宋代

不敢寻诗怕雨催,须知挈榼为春来。
天公未放阳乌出,坐客何妨笑脸开。
寒食花光犹照眼,乱山云气欲侵罍。
黄昏数点池南雨,似惜香尘逐马回。

译文

收起
原本不敢刻意觅句寻诗,就怕春雨匆匆催逼,要知道提着酒器出游,本就是为了赴这春日的邀约。
上天尚且不肯让太阳完全钻出云层,在座的游人又何妨舒展笑颜尽兴游赏。
寒食时节的繁花光彩尚且明丽晃眼,远处层叠山峦间的云气几乎要漫过手中的酒樽。
黄昏时分池南飘下几点疏雨,仿佛是怜惜满地沾香的尘土,特意追随游人的马踪缓缓归来。

注释

收起
  • 挈榼提着酒器。挈是提、举的意思,榼是古代盛酒的木制器具。
  • 阳乌太阳的代称。古代神话传说太阳中有三足乌,因此后人常用阳乌指代太阳。
  • 寒食中国传统节日,在清明前一二日,古时习俗禁火冷食,民间多有春日游春踏青的活动。
  • 侵罍云气漫过酒樽。罍是古代青铜或陶制的盛酒容器,这里代指宴席上的酒杯。
  • 香尘散落着花香的尘土,这里指春日亭畔落英沾附的地面尘土。

赏析

展开
这首诗一反古代春日游诗遇雨便生怅惘的俗套,全程以舒展从容的笔调写游赏之乐,情绪转折极有层次。开篇先点出常人怕雨败兴的普遍心态,随即翻进一层点明携酒游春的本意,跳出了“雨阻游兴”的传统叙事逻辑。

颈联两句写景极富动态感,明丽花光与浮动山云形成一近一远、一明一暗的巧妙对照,将亭中宴坐时周遭景物的鲜活意态写得呼之欲出。尾联更是以拟人手法写黄昏疏雨,将春雨塑造成恋恋不舍的春的使者,把游春的余韵拖得悠长不尽,尽显宋人日常审美中平和冲淡的雅致趣味。

创作背景

展开
范端臣是南宋初期著名文人,曾官至中书舍人,平生喜好游赏浙中一带的园林亭阁,诗风冲淡自然,极富宋人雅致意趣。

《秀野亭》组诗是他春日赴友人宴集秀野亭时所作,其二作于寒食前后,全程记录了亭中宴游遇雨的全过程,跳出了传统游春诗遇雨怅惘的俗套。