念奴娇

范端臣 · 宋代

玉楼绛气,卷霞绡云浪,飞空蟾魄。
人世江山惊照耀,烟霭鳌峰千尺。
陆海蓬壶,银葩星晕,点破琉璃碧。
有人吟笑,紫河香满晴陌。
况是东府君侯,西清别骑,樽俎开华席。
迤逦飞轮催杖履,入对青黎仙客。
襦裤歌谣,升平风露,拼取金莲侧。
梅花吹动,满城依旧春色。

译文

收起
华美的玉楼之上萦绕着绛色云气,漫天霞绡翻卷如云浪,明月的清辉凌空洒落。
人间的万里江山被月光骤然照亮,云雾缭绕的鳌山高峰直耸千尺。
世间的陆地沧海与蓬莱仙岛,月光如银花带着星子的光晕,点破了琉璃般澄澈的碧空。
有雅士在月下吟啸谈笑,银河的清辉漫过了洒满晴光的郊野小路。
更何况主家是东府的贤明官长,从宫廷清要之职出守地方,摆开华美的宴席举杯宴客。
车轮缓缓转动催促着赴宴的宾客,前去拜见这位藏书阁中仙一般的贤士。
民间到处传唱着襦裤之歌称颂德政,承平时代的和风清露相伴,尽可以在金莲烛侧尽兴欢游。
晚风拂动枝头的梅花,整座城池处处都是一派盎然的春色。

注释

收起
  • 蟾魄古代神话中月中有蟾蜍,因此以蟾魄代指月亮的清辉。
  • 鳌峰原指传说中海上的仙山鳌山,此处用来形容云雾中高耸的山峰。
  • 陆海蓬壶陆海指物产丰饶的广袤陆地,蓬壶即蓬莱仙岛,此处泛指人间与仙境的胜景。
  • 银葩银色的花,此处用来比喻皎洁的月光。
  • 西清原为宫廷内的清要之地,此处代指主家曾担任的宫廷馆阁职务。
  • 樽俎古代盛酒和盛肉的器皿,代指宴席。
  • 襦裤歌谣即襦裤歌,是古代百姓称颂地方官施行仁政、让民众得以温饱安居乐业的歌谣。
  • 金莲即金莲烛,是宫廷中所用的烛台,此处用来形容宴饮场景的华贵。

赏析

展开
这首词最突出的特点是将月夜咏景与祝寿主题完美融合,全无一般寿词堆砌俗套吉祥语的弊病。

上片从高空的月色落笔,层层铺展,从玉楼绛气到万里江山,再到仙山碧海,营造出一个澄澈空明、华美绝尘的月夜世界,为下片的人间宴饮做足了意境铺垫。

下片转写人事,称颂主家的才德与政绩,用语清雅得体,全无阿谀奉承的鄙俗之气,收尾以梅花春色作结,将承平的暖意与月夜的清辉融为一体,余韵悠长。

创作背景

展开
范端臣是南宋初期著名文人,为绍兴二十四年进士,历任馆职,后出守地方,以诗文书法闻名于世。

这首《念奴娇》是词人月夜赴同僚寿宴时所作,上片全从月夜清景落笔,下片转入对主家的称颂与宴饮场景的描摹,既符合南宋寿词的创作惯例,又跳出了俗套谀辞的桎梏,意境清美雅致。