藏春园

园径萧条草树荒，半山林影浄回塘。
墙根遶荠春还近，亭角舒梅暖自香。
两鬓斜知随节改，百忧差喜得身强。
寻诗问酒追豪胜，且送残年入醉乡。

译文

收起

园中小径寂寥冷落，花草树木略显荒疏，半山的树影静静倒映在曲折的池塘之中。
墙根下荠菜绕岸生长，可知春天已然临近，亭角边梅花舒展绽放，暖意里自生清香。
我从两鬓的白发悄然察觉时节正在推移变换，纵然万般愁绪，所幸身体尚且强健，足以宽慰。
我要寻觅诗句、沽取美酒，追慕往昔的豪游胜事，暂且将余下的岁月交付酣醉的闲适之乡。

注释

收起

浄回塘明净的曲折池塘，浄同“净”，回塘指堤岸蜿蜒曲折的池塘。
遶荠绕着墙根生长的荠菜，遶是“绕”的异体字，荠即荠菜，是早春最先萌发的野菜。
舒梅舒展绽放的梅花。
随节改随着季节流转而变化，这里暗指鬓发随着年岁增长日渐斑白。
差喜稍感欣慰，差是略微、尚且的意思。
残年这里指暮年、余下的人生岁月，并非指岁末年末。

赏析

展开

这首诗打破了传统咏园诗刻意描摹盛景的俗套，开篇便以“萧条”“荒”的素笔勾勒出早春园林清疏的样貌，没有浓艳的春色，却在荒寒底色里透出春将归来的鲜活气息。

前两联全是景语，却处处藏着诗人细腻的感官体察：树影映塘的静谧，荠菜生芽的细微，梅香浮动的暖意，都在淡笔白描中见出勃勃生机。

后两联由景及人，从节序推移联想到自身鬓边生白，却没有落入悲老伤春的俗套，反而以“身强”为喜，转出旷达自适的心境。全诗最终落到“寻诗问酒”的人生选择上，将失意的愁绪转化为安享闲居的洒脱，语辞平淡而情味醇厚，是宋代七律中典型的“清旷”一路作品。

创作背景

展开

这首诗是南宋文人范端臣闲居游赏时所作，藏春园是宋代江南一带颇具声名的私家园林，以收纳早春余意、藏住春色为造园主旨。

诗人彼时仕途失意，退居乡野，在初春时节踏访这座名园，眼见荒寒中渐生春意的景致，触动身世之感，便写下这首即景抒怀的七言律诗。