题密山寺壁

范端臣 · 宋代

篱落邻林麓,江湾应霭烟。
乌鸦依野屋,独鹿度平田。
孤阁高竿隔,篮棂绿柳连。
僧栖心象息,游衍亦夤缘。

译文

收起
竹篱笆紧挨着山林的山脚,曲折江湾与缭绕的云雾烟霭相映成趣。
乌鸦悠然栖息在郊野的老屋边,孤鹿慢悠悠地穿过平整的田垄。
孤立的寺阁被高耸的旗竿隔开,镂空的窗棂与翠绿的柳树连成一片。
僧人栖居在此心中妄念全消,我也顺着幽胜的路径流连盘桓不愿离去。

注释

收起
  • 篱落即篱笆,用竹木枝条编成的围护栅栏。
  • 林麓山林的山脚地带。
  • 霭烟山间缭绕的云雾烟霭。
  • 篮棂指竹篮状镂空的窗棂,是山寺特有的质朴窗饰。
  • 心象佛家术语,指人心中生出的各类妄念、杂念。
  • 游衍恣意游赏、漫步闲游。
  • 夤缘此处指顺着幽径流连盘桓,无世俗攀附的贬义。

赏析

展开
这首五言律诗以移步换景的手法铺陈画面,从郊野远景逐步推进到山寺近景,全程没有多余修饰,却勾勒出一派清寂无扰的山野禅居图景。

前两联全用白描,鸦栖野屋、独鹿度田的细节,完全滤去了尘世的喧嚣烟火气,凸显出密山寺选址的清幽脱俗。后两联由外景转入寺内,最终落脚到禅意的抒发,僧人心息妄念、游人忘返的双向呼应,让景与情完全交融,淡而弥远,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是宋代文人范端臣的纪游题壁作品,收录于《全宋诗》中。

范端臣为宋绍兴二十四年进士,官至中书舍人,平生喜好游历东南山水,这首诗便是他途经密山寺,被清幽的山野禅境触动,题写在寺壁上的即兴之作。