冬日寓宝惠教寺

观书倦棐几，理策开蓬门。
萦纡竹溪步，迤逦僧家园。
云容酿密雪，烟景收残暾。
人语野桥店，鸟鸣桑柘村。
山深古殿閟，涧曲回流喧。
松桂不改色，梅蕊亦已繁。
久厌城市卑，愈觉山林尊。
归途偶成咏，所乐非所言。

译文

收起

在棐木书案前读书读得倦怠，便拄起手杖推开柴门出外闲行。
沿着竹溪曲折的小径缓步前行，缓缓走到了宝惠寺所在的僧家园林。
天上云气沉沉正酝酿着密雪，烟霭迷漫收尽了天边残留的日光。
野外桥边的旅店里传来人语声，桑柘树环绕的村落里鸟儿正啼鸣。
深山之中古老的殿宇幽深静谧，山涧曲折回旋的流水喧响不停。
青松桂树经冬也不改变苍翠颜色，枝头的梅花蓓蕾也已经开得繁盛。
我早已厌烦了城市的尘俗卑琐，此刻越发觉得山林境界高远可亲。
回来的路上随口吟成这首小诗，此间的乐趣实在是难以用言语说清。

注释

收起

棐几用棐木制作的书案，是古代文人常用的雅致家具。
理策拄着手杖，策在这里指登山出游所用的手杖。
萦纡形容路径曲折迂回的样子。
迤逦形容缓步前行、路径绵延舒展的样子。
残暾残留的日光，暾本指初升的太阳，这里指冬日将尽的余晖。
桑柘桑树和柘树，是古代江南乡村常见的经济树种，多连片种植在村落周边。
閟幽深静谧、仿佛与世隔绝的样子。

赏析

展开

这首诗采用移步换景的经典纪游写法，全程跟随诗人的游踪铺展画面，从倦书出门、沿路赏景到归途咏怀，脉络清晰自然，毫无刻意雕琢的痕迹。

全诗写景兼顾视听层次与动静对照：天上云雪、天边残日是远景，桥边人语、枝头鸟鸣是近景，古殿的幽深静谧与涧水的喧闹流动形成巧妙反差，松桂的苍绿不凋、梅花的蓓蕾繁蕊，点染出冬日山林独有的生机，全无一般冬景诗常见的萧瑟苦寒之感。

末尾四句由景及情，直接抒发厌弃尘俗、亲近山林的怀抱，将全篇的清雅意境抬升到悠然忘言的哲学层面，余味悠长，是宋代五言纪游诗中颇具冲淡格调的代表性作品。

创作背景

展开

这首五言古诗是南宋文人范端臣旅居宝惠教寺时所作，宝惠教寺是宋代江南一带颇具名气的佛寺，常有文人寄居游赏。

范端臣是南宋绍兴年间进士，曾官至中书舍人，晚年闲居江南浙西一带，多游历佛寺郊野以遣散尘务烦忧。冬日他寄居宝惠教寺，久坐读书倦怠之后信步出游，遍历周边山野冬景，心生归隐林泉的悠然意趣，于是写下这首纪游诗。