又仙山行

仙山仙山郁嵯峨，紫烟氤氲生绿波。
飞琼玉楼不知处，杂佩丁珰隔烟语。
三山青鸟去不来，六龙落日只衔哀。
呼声嗷嗷动天地，老蛟吹涎海波沸。

译文

收起

仙山高耸巍峨，紫色烟霭缭绕，湖面之上漾开层层绿色波纹。
仙女许飞琼居住的玉楼不知在何处，只隔着云烟传来环佩相撞的清脆声响。
三神山的信使青鸟一去不复返，为太阳驾车的六龙载着落日光景，只满含悲戚。
凄厉的呼号声震天动地，海中老蛟吐出涎水，万顷波涛都随之沸腾。

注释

收起

郁嵯峨形容山势高耸巍峨的样子。
飞琼即许飞琼，古代神话传说中西王母身边的侍女，后泛指仙女。
杂佩古代身上佩戴的由多种玉饰组合而成的佩饰。
丁珰也作叮当，形容玉石碰撞发出的清脆声响。
三山古代神话中东海里的三座仙山，分别指蓬莱、方丈、瀛洲。
青鸟神话传说中为西王母传递信息的神鸟，后世常代指信使。
六龙神话传说中为太阳驾车的六条龙，这里代指太阳的车驾。

赏析

展开

这首诗完全承袭了六朝游仙诗的浪漫瑰奇特质，开篇先以重言“仙山仙山”起势，直接点出歌咏对象，紧接着铺陈出紫烟绿波的缥缈仙境，营造出朦胧空灵的世外氛围。

诗人没有停留在对仙境的描摹上，随即笔锋一转，写仙境遥不可及、信使一去不返，原本承载着世人美好想象的游仙世界，瞬间染上了浓重的失落与悲凉色彩。末两句以震天的呼号、沸涌的海波收束，将神话世界的动荡感写得极具冲击力，暗喻了南宋初年时局飘摇的现实底色，让整首浪漫主义诗作拥有了沉厚的现实重量。

创作背景

展开

这首诗是南宋文人范端臣所作的游仙类古风，收录于《全宋诗》卷两千零六十七。

范端臣为宋高宗绍兴二十四年进士，一生多漫游浙东山水，这首诗是他登临传说中的仙山遗迹时，有感于神话传说与现实时空的落差，创作的浪漫主义歌行作品。