岭南鞭春

范端臣 · 宋代

一辞湖上月，三见岭南春。
怪鸟呼如鬼，痴猿立似人。
蛮商通海舶，渔户杂江滨。
尚有鞭牛扑，纷拏起路尘。

译文

收起
自从辞别了故土湖边的明月，我在岭南已经度过了三个春天。
奇异的怪鸟啼叫如同鬼嚎，憨痴的猿猴站立起来好似人形。
岭南的土著商人往来于远洋商船，渔家住户零散分布在江水之滨。
还有立春日鞭春牛的仪式正在举行，人群喧闹纷乱，大路上扬起阵阵尘土。

注释

收起
  • 岭南指五岭（越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭）以南的区域，宋代时主要指今两广一带，属于当时偏远的南疆地区。
  • 鞭春又称打春，是中国古代立春日的传统民俗，官府制作土牛（春牛），由官吏持彩杖击打，寓意劝课农桑，祈求一年五谷丰登。
  • 海舶指航行于海上的大船，这里特指从事海外贸易的商船。
  • 纷拏也作纷拿，意为纷乱喧闹、拥挤扰攘的样子。

赏析

展开
这首诗以白描手法层层铺展岭南春日的独特风貌，首联点明行迹与时间跨度，暗伏久居异乡的淡淡心绪，却无传统迁谪诗常见的愁苦之态。

中间两联分别从自然异景与人文风貌两个维度落笔，怪鸟啼鸣、野猿似人，写出南疆风物的奇诡特色；海舶通商、渔户临江，又勾勒出岭南滨海地区商贸繁荣、民生安乐的鲜活图景。

尾联收束到“鞭春”的核心主题，将民俗活动的热闹场面写得极具画面感，全诗没有刻意渲染异乡的荒僻苦寒，反而满含对南疆风土的新鲜观察与包容，是宋代为数不多的专门描写岭南鞭春习俗的写实诗作。

创作背景

展开
这首诗收录于《全宋诗》，是南宋文人范端臣旅居岭南期间所作。

诗人远离江南故土，在南疆生活数载，细致观察当地迥异于中原的自然风物与民俗传统，在立春日观礼鞭春仪式后写下这首纪实性的风物诗作。